Tuig brìgh an òrain còcaire dealan-dè!

19-10-202319-10-2023 Michael Johnson

Gun teagamh, sheinn an ginealach bho 1994 gu 2007 gu làidir òran leis an ainm “ dealan-dè beag ". Gu dearbh, bha a' chlann air fad air a sheinn leis a' chloinn ann an diofar gheamannan agus amannan, ag atharrachadh bho stàite gu stàite.

Ach, feumar a dhaingneachadh gu bheil an t-òran seo na phàirt riatanach de beul-aithris Bhrasilianach , leis nach eil tùs sònraichte aca a mhìnicheas an cruthachadh, anns a bheil mòran dìomhaireachdan anns na faclan aca, rud nach eil fios aig a’ mhòr-chuid, eadhon an-diugh, glè mhath dè as urrainn dha a bhith a’ ciallachadh.

Faic cuideachd: Beannachd leat seann RG: Ceann-latha air a shuidheachadh! Sàbhail an sgrìobhainn ùr agad!

Ach, mar a tha comann-sòisealta air a dhèanamh suas de mhòran dhaoine a tha air leth fiosrach, is dòcha gun deach aon de dhìomhaireachd an òrain seo fhuasgladh, a’ gabhail a-steach gun deach aig neach-cleachdaidh an eadar-lìn Daniela Mendes Martins air faighinn a-mach dè, dha-rìribh, a tha poti-poti a’ ciallachadh. Lorg Daniela gu bheil am facal poti-poti gu dearbh a’ toirt iomradh air carran-creige. Tha an teirm seo a’ tighinn bhon chànan Tupi-Guarani, mar a tha e a’ comharrachadh.

Faic cuideachd: Nach cuala tu riamh mu mhallachd an lasadair bhàin? Mar sin fuirich air mullach an uirsgeul bailteil seo

A rèir faclair an National Indian Foundation (FUNAI), tha an teirm seo gu bunaiteach na cho-fhacal airson artrapod mara ann an an cànan Portuguese, a tha a’ tighinn gu crìch gu dìreach a’ dearbhadh dòigh-obrach litreachasan eile leithid briathrachas Tupi-Portuguese le Lemos Barbosa agus am Faclair Tupi (seann) - Portuguese le Moacyr Ribeiro de Carvalho. A bharrachd air an sin, tha e cudromach cuideachd cuideam a chuir air ma tha am facal seotha e coltach gu bheil mòran dhaoine eòlach air, tha sin a’ ciallachadh gu bheil e cuideachd ann an gentilic aon de stàitean Bhrasil.

Gu dearbh, b’ e “Potiguar” a bh’ air daoine a rugadh ann an Rio Grande do Norte, facal a tha a’ tighinn às. bhon "potï'war" Tupi-Guarani, a 'ciallachadh "luchd-ithe shrimp". Ach, dh’ fhaodadh gu bheil am bun-bheachd seo co-cheangailte ris an fhìrinn gu bheil pailteas de bheathach ann a thaobh a bhith air an liostadh san stàit agus mar a tha daoine dùthchasach dùthchasach ag ithe an seòrsa bìdh seo.

Mu dheireadh, is e is fhiach toirt fa-near gu bheil an lorg briathrachais seo a’ cuideachadh le bhith a’ faighinn a-mach dìomhaireachdan eile a tha mun cuairt air an òran mhòr-chòrdte seo a chaidh seachad bho ghinealach gu ginealach rè ùine mhòr. Bu chòir a thoirt fa-near gu bheil mòran dhaoine fhathast a’ ceangal an òrain seo ri seoclaid, eadhon leis an fhianais a tha a’ nochdadh gu bheil poti-poti ceangailte ri carran-creige.

Michael Johnson

Tha Jeremy Cruz na eòlaiche ionmhais eòlach le tuigse dhomhainn air margaidhean Brazilach agus cruinneil. Le còrr air dà dheichead de eòlas sa ghnìomhachas, tha eachdraidh dhrùidhteach aig Jeremy ann a bhith a’ mion-sgrùdadh gluasadan margaidh agus a’ toirt seachad seallaidhean luachmhor do luchd-tasgaidh agus proifeiseantaich le chèile.Às deidh dha ceum Maighstireachd ann an Ionmhas a chosnadh bho oilthigh cliùiteach, thòisich Jeremy air cùrsa-beatha soirbheachail ann am bancaireachd tasgaidh, far an do chuir e urram air na sgilean aige ann a bhith a’ mion-sgrùdadh dàta ionmhais iom-fhillte agus a’ leasachadh ro-innleachdan tasgaidh. Mar thoradh air a chomas dhùthchasach air gluasadan margaidh a ro-innse agus cothroman buannachdail a chomharrachadh chaidh aithneachadh mar chomhairliche earbsach am measg a cho-aoisean.Le dìoghras airson a chuid eòlais agus eòlais a cho-roinn, thòisich Jeremy air a bhlog, Fuirich suas ris an fhiosrachadh gu lèir mu mhargaidhean ionmhais Bhrasil agus na cruinne, gus susbaint ùraichte is lèirsinneach a thoirt do luchd-leughaidh. Tron bhlog aige, tha e ag amas air cumhachd a thoirt do luchd-leughaidh leis an fhiosrachadh a dh’ fheumas iad gus co-dhùnaidhean ionmhais fiosraichte a dhèanamh.Tha eòlas Jeremy a’ leudachadh nas fhaide na blogadh. Tha e air cuireadh fhaighinn mar aoigh aig grunn cho-labhairtean agus cho-labhairtean gnìomhachais far am bi e a’ roinn a ro-innleachdan tasgaidh agus a bheachdan. Tha an cothlamadh den eòlas practaigeach agus an eòlas teignigeach aige ga fhàgail na neach-labhairt mòr-chòrdte am measg proifeiseantaich tasgaidh agus luchd-tasgaidh.A bharrachd air an obair aige anns an Ruisgnìomhachas an ionmhais, tha Jeremy na neach-siubhail dealasach le ùidh mhòr ann a bhith a’ sgrùdadh chultaran eadar-mheasgte. Tha an sealladh cruinneil seo a’ leigeil leis tuigse fhaighinn air cho eadar-cheangailte sa tha na margaidhean ionmhais agus seallaidhean gun samhail a thoirt seachad air mar a bheir tachartasan cruinne buaidh air cothroman tasgaidh.Co-dhiù a tha thu nad neach-tasgaidh eòlach no cuideigin a tha airson tuigse fhaighinn air iom-fhillteachd nam margaidhean ionmhais, tha blog Jeremy Cruz a’ toirt seachad beairteas eòlais agus comhairle luachmhor. Cum sùil air a’ bhlog aige gus tuigse mhionaideach fhaighinn air margaidhean ionmhais Brazilach agus cruinneil agus fuirich aon cheum air adhart nad thuras ionmhais.