بلا شبہ، 1994 سے 2007 تک کی نسل نے " چھوٹی تتلی " کے نام سے ایک گانا مضبوطی سے گایا۔ درحقیقت، یہ گانا تمام بچوں نے مختلف کھیلوں اور مواقعوں میں گایا تھا، جو ریاست کے لحاظ سے مختلف تھا۔

تاہم، اس بات پر زور دینا ضروری ہے کہ یہ گانا برازیلی لوک داستانوں<2 کا ایک لازمی حصہ ہے۔>، چونکہ ان کی کوئی خاص اصل نہیں ہے جو ان کی تخلیق کی وضاحت کرتی ہو، ان کی غزلوں میں بہت سے اسرار ہیں، جنہیں آج بھی زیادہ تر لوگ اچھی طرح سے نہیں جانتے کہ اس کا کیا مطلب ہو سکتا ہے۔

تاہم، جیسا کہ معاشرہ ہے بہت سے لوگوں پر مشتمل ہے جو انتہائی متجسس ہیں، اس گانے کا ایک معمہ حل ہو گیا ہو گا، اس بات کو مدنظر رکھتے ہوئے کہ انٹرنیٹ صارف ڈینیلا مینڈیس مارٹنز یہ جاننے میں کامیاب ہو گئیں کہ واقعی، پوٹی پوٹی کا مطلب کیا ہے۔ ڈینییلا نے دریافت کیا کہ لفظ پوٹی پوٹی دراصل جھینگا سے مراد ہے۔ یہ اصطلاح Tupi-Guarani زبان سے آئی ہے، جیسا کہ وہ بتاتا ہے۔

نیشنل انڈین فاؤنڈیشن (FUNAI) کی لغت کے مطابق، یہ اصطلاح بنیادی طور پر سمندری آرتھروپوڈ کا مترادف ہے۔ پرتگالی زبان، جس کا اختتام براہ راست دوسرے ادبیات کے نقطہ نظر کی تصدیق کرتا ہے جیسے کہ لیموس باربوسا کی ٹوپی-پرتگالی لغت اور ڈیسیوناریو ٹوپی (پرانی) - پرتگالی از مواکیر ریبیرو ڈی کاروالہو۔ مزید برآں، اس بات پر زور دینا بھی ضروری ہے کہ اگر یہ لفظبہت سے لوگوں کو واقف معلوم ہوتا ہے، اس کا مطلب ہے کہ یہ برازیل کی ریاستوں میں سے ایک کے جینٹلک میں بھی ہے۔

درحقیقت، ریو گرانڈے ڈو نورٹے میں پیدا ہونے والے لوگ اسے "پوٹیگوار" کہتے ہیں، ایک ایسا لفظ جس سے ماخوذ ہے۔ Tupi- Guarani "potï'war" سے، جس کا مطلب ہے "جھینگے کھانے والے"۔ تاہم، یہ بنیاد ممکنہ طور پر اس حقیقت سے جڑی ہوئی ہے کہ ریاست میں درج ہونے کے لحاظ سے جانوروں کی کثرت ہے اور اس قسم کے کھانے پینے کے لیے مقامی مقامی لوگوں کی ترجیح ہے۔

آخر میں، یہ ہے قابل غور ہے کہ یہ ایٹمولوجیکل دریافت دوسرے اسرار کو کھولنے میں مدد کر رہی ہے جو اس مشہور گیت کے گرد گھیرے ہوئے ہیں جو ایک اہم مدت کے دوران نسل در نسل گزرے ہیں۔ یہ بات قابل ذکر ہے کہ بہت سے لوگ اب بھی اس گانے کو چاکلیٹ کے ساتھ جوڑتے ہیں، یہاں تک کہ ان شواہد کے ساتھ جو اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ پوٹی پوٹی کا تعلق جھینگا سے ہے۔