Sú takí, ktorí to majú s gramatikou ľahké, ale že v skutočnosti sú pravidlá zložité, to už každého unavuje vedieť. Vieme však aj to, ako veľmi dobre sa plynulý a dobre formulovaný prejav hodí v najrôznejších prostrediach, dokonca dodáva hovoriacemu väčšiu dôveryhodnosť. Preto je dôležité malé pravidlo, ktorému sa teraz budeme venovať.

Hovorová komunikácia, či už ústna alebo písomná, napokon Brazílčanov privykne na známe jazykové zlozvyky, takže pri písaní niečoho formálnejšieho často robíme chyby.

Viete, či je správny tvar "para eu" alebo "para mim"? Portugalčina je rozmanitá a musím vám povedať, že oba tvary sú správne, ale záleží na tom, kde ich chcete použiť.

Používanie slovies "ja" a "mne" môže byť pre niektorých mätúce, pretože je jednou z najväčších pochybností o gramatike. Ale nebojte sa: teraz už budete vedieť správne.

Je v poriadku použiť nesprávne zámeno v neformálnej konverzácii, ale napríklad v profesionálnom alebo akademickom prostredí sú chyby menej prijateľné.

V prvom rade je potrebné si uvedomiť, že "me" je zámeno v sklonnom páde, t. j. plní funkciu slovesného alebo menného doplnku, kým "ja" je osobné zámeno v priamom páde, plní funkciu subjektu alebo predikátu subjektu.

S týmto vedomím sa vráťme k lekciám o zámennej kolokácii. Tu je niekoľko viet, v ktorých sú správne použité obe osobné zámená:

• Toto zhrnutie musím dokončiť ešte dnes.
• Pripravila som dezert pre nás dvoch.
• Kedy mi začneš veriť?
• Nemôžem uveriť, že ste dokázali urobiť niečo také.

Ak si chcete zapamätať, kedy nepoužívať "me", vždy majte na pamäti toto malé pravidlo: "me" sa neskloňuje so slovesom. To znamená, že neexistuje "for me to do", "me likes", okrem iného, je správne, použitie "I", v týchto prípadoch: "for me to do" a "I like".

Chystáte sa použiť osobné zámeno pred slovesom? V tom prípade by ste mali použiť "ja". Chystáte sa použiť zámeno po predložke? Správne je použiť "ja".

Ak sa vrátime k výrazom "pre mňa" a "pre mňa", výraz "me" sa musí používať vtedy, keď je predmetom vety a vždy po ňom nasleduje sloveso v infinitíve. "Me" sa používa ako nepriamy predmet vo vete, pričom mu predchádza predložka, v citovanom prípade "pre". Pozri príklady:

• Kúpili mi novú chladničku.
• Nevytvárajte ďalšie intrigy, ktoré by som musel riešiť.

Keď vieme, prečo hovoríme tak či onak, lepšie si uvedomíme pravidlá a ich zvnútornenie je potom jednoduchšie a ešte zaujímavejšie.