Guon minsken binne goed mei grammatika, mar de regels binne eins kompleks, elkenien hat it nocht om dat te witten. Mar wy witte ek hoe floeiend en goed geartikulearre spraak goed wurket yn 'e meast ferskate omjouwings, wêrtroch't de sprekker noch mear leauwensweardigens jout. Dit is it belang fan de lytse regel dêr't wy no mei omgean sille.

Gesprekskommunikaasje, mûnling as skriftlik, bringt úteinlik de Brazilianen te wennen oan de ferneamde ûndeugden fan taal, sadat wy faaks flaters meitsje by it skriuwen wat formeler.

Witte jo oft it goede "foar my" of "foar my" is? De Portugeeske taal is ferskaat en ik moat jo sizze, beide foarmen binne goed, mar it hinget ôf fan wêr't jo it brûke wolle.

It brûken fan "eu" en "mim" kin foar guon betiizjend wêze, ien fan 'e grutste fragen giet oer grammatika. Mar meitsje jo gjin soargen: no sille jo it goed witte.

It is goed om it ferkearde foarnamwurd te brûken yn ynformele petearen. As wy lykwols binnen de profesjonele of akademyske omjouwing sitte, wurde flaters minder akseptearre.

Allerearst is it nedich om te begripen dat "ik" in skuorre haadwurdfoarnamwurd is, dat wol sizze, oefenet de funksje fan in ferbaal of nominale oanfolling, wylst "eu" in persoanlik foarnamwurd is fan rjochte haadletters, dy't de funksje fan ûnderwerp of predikatyf fan it ûnderwerp útoefenet.

Dat witte wy, litte wy weromgean nei de pronominale pleatsingsklassen. Sjoch wat útdrukkingen dy't se brûkekorrekt beide persoanlike foarnamwurden:

• Ik moat dizze gearfetting letter hjoed ôfmeitsje.
• Ik makke dessert foar dy en my.
• Wannear sille jo begjinne te leauwen yn my?
• Ik kin it net leauwe dat jo soks kinne dwaan.

Om jo te herinnerjen wannear't jo "my" net brûke moatte, tink altyd neffens dizze regel, "my" ferbynt gjin tiidwurd. Dat is, d'r is gjin "foar my te dwaan", "I like", ûnder oaren, it juste gebrûk fan "ik", yn dizze gefallen: "foar my te dwaan" en "I like".

Sille jo persoanlike foarnamwurden brûke foar it tiidwurd? Yn dit gefal moat de "I" brûkt wurde. Sille jo in foarnamwurd brûke nei it ferhâldingswurd? It is korrekt om "mim" te brûken.

Om werom te gean nei "para eu" en "para mim", moat "eu" brûkt wurde as it it ûnderwerp fan 'e sin is en altyd folge troch in tiidwurd yn 'e ynfinityf . "Mimi" wurdt brûkt as in yndirekt objekt yn in sin, foarôfgien troch in ferhâldingswurd, yn it oanhelle gefal, "para". Sjoch foarbylden:

• Se kochten my in nije kuolkast.
• Meitsje gjin yntriges mear foar my om op te lossen.

Is it no dúdlik ? Wittende wêrom op ien of oare manier te praten makket ús bewuster fan 'e regels, en dan wurdt ynternalisearjen makliker en noch ynteressanter.