Portugalština je jazyk plný specifických pravidel a způsobů vyjadřování. Někdy může přízvuk nebo čárka na nesprávném místě změnit celý význam věty.

A to samozřejmě vyvolává otázky ohledně používání přízvuku ve slovech, zejména po poslední pravopisné dohodě, která vstoupila v platnost v roce 2009, ale která i po tak dlouhé době stále způsobuje zmatky. Víte například, jaký je správný pravopis, který se používá pro psaní kokos, kokosový ořech nebo hovínka?

Nejprve je důležité pochopit význam slov, než zjistíte, kam patří přízvuky. Mluvíte o ovoci, které roste na kokosovém ořechu, nebo o exkrementech?

Každý případ vyžaduje jiné gramatické pravidlo

Obkročný přízvuk již není potřeba, když se mluví o ovoci, které vyrůstá z kokosových ořechů. Proto je podle současných gramatických pravidel správné psát bez přízvuku.

V některých případech se toto slovo používá také jako podstatné jméno pro označení něčí hlavy nebo lebky. V některých brazilských oblastech je navíc "coco" synonymem pro bicho-papão, v lidových představách velmi rozšířenou příšeru, která prý požírá malé děti.

Abychom příklad objasnili a srozumitelněji vysvětlili, uvedeme níže několik praktických příkladů použití tohoto pojmu, který v myslích lidí vyvolává tolik zmatku.

• Není nic lepšího než čerstvá kokosová voda na den na pláži!
• Tyto ananasové kokosové koláče jsou vynikající!
• Kokosová palma je plná kokosových ořechů.
• Nyní doma používáme kokosový olej.
• Promiňte! Rozbil jsem kokosový ořech o stůl!
• Můj syn se po vyslechnutí legendy o kokosovém ořechu začal bát v noci usnout.

Nyní je správné i pádové slovo "hovínko" s cirkumflexním přízvukem na posledním písmenu, které však znamená exkrement. Podívejme se na několik příkladů?

• Vaše auto je pokryté ptačími výkaly.
• Chce se vykakat.
• Při venčení svého domácího mazlíčka sbírejte jeho výkaly!

Proto je slovo "côco", když má na první slabice cirkumflexní přízvuk, chybné a v našem jazyce neexistuje, takže je třeba být velmi pozorný, protože taková chyba může kandidáta během soutěže stát hodně.

A konečně kokos s významem ovoce se nepřízvukuje. Je to proto, že druhá slabika je přízvučná a řadí se k souhláskám. Podle nových pravopisných pravidel by se měla přízvukovat pouze slova s paroxytonem, která končí na -x, -r, -l, -n, -ps, -ons, -om, -um, -uns, -ã, -ãs, -ão, -ãos a slovní diftongy.

Naproti tomu slovo "poo", které označuje výkaly, je klasifikováno jako oxymóron a používá cirkumflexní přízvuk na posledním písmenu. Je také hojně používáno jako synonymum pro špatnou nebo pro jedince nepříznivou situaci.