ポルトガル語は、単語や表現に関する独特のルールやマナーに満ちた言語です。 アクセントやコンマの位置を間違えると、文章の意味がまったく変わってしまうこともあります。

特に2009年に施行された最後のスペリング協定以降、長い年月を経てもなお混乱を引き起こしている。 例えば、次のように書くのに使われる正しいスペリングは何かご存知だろうか。 ココナッツ、ココナッツ または うんち？

まず、アクセントの位置を知る前に、言葉の意味を理解することが重要である。 ココナッツの木に実る果実のことを言っているのか、それとも排泄物のことを言っているのか？

それぞれのケースには、異なる文法規則が必要である。

従って、現在の文法規則では、アクセントを使わないのが正しい書き方である。

また、ブラジルの一部の地域では、"coco "はビチョ・パパン（幼い子供を食い殺すと言われる、一般的な想像上の怪物）と同義語である。

この例をより分かりやすくするために、人々の頭の中で混乱を引き起こしているこの用語の実際の使用例を以下に示す。

• ビーチで過ごす一日に、フレッシュなココナッツウォーターに勝るものはない！
• このパイナップルココナッツケーキはおいしいよ！
• ココナッツの木はココナッツでいっぱいだ。
• 今はココナッツオイルを使っている。
• ごめん！ ココナッツをテーブルの上にぶちまけてしまった！
• 息子はココナッツの伝説を聞いてから、夜寝るのが怖くなった。

さて、最後の文字にアクセントがある "poop "という格言も正しいが、これは排泄物を意味する。 いくつか例を挙げてみよう。

• あなたの車は鳥のフンだらけだ。
• うんちをしたがる。
• ペットを散歩させるときは、ペットのフンを拾いましょう！

したがって、「côco」という単語が最初の音節にアクセントを取るのは間違いで、私たちの言語には存在しない。

最後に、フルーツを意味するココナッツにはアクセントがありません。 これは、2番目の音節が強調され、子音に分類されるためです。 新しいスペリング・ルールによると、-x、-r、-l、-n、-ps、-ons、-om、-um、-uns、-ã、-ãs、-ão、-ãosおよび動詞の二重母音で終わる場合のみ、パロキシトーン語にアクセントをつける必要があります。

一方、糞便を意味する "poo "はオキシモロンに分類され、最後の文字にアクセントがある。 また、個人にとって悪い状況や不利な状況の代名詞としても広く使われている。