Portugalin kieli on täynnä erityisiä sääntöjä ja tapoja, jotka koskevat sanoja ja ilmaisuja. Joskus aksentti tai pilkku väärässä paikassa voi muuttaa koko lauseen merkityksen.

Tämä herättää tietysti kysymyksiä aksentin käytöstä sanoissa, erityisesti vuonna 2009 voimaan tulleen viimeisimmän oikeinkirjoitussopimuksen jälkeen, joka aiheuttaa vielä näin pitkän ajan jälkeenkin sekaannusta. Tiedättekö esimerkiksi, mikä on oikea oikeinkirjoitus, jota käytetään kirjoitettaessa kookos, kookos tai Kakkaa?

Ensinnäkin on tärkeää ymmärtää sanojen merkitys, ennen kuin tietää, missä aksentti on. Puhutko kookospähkinäpuussa kasvavasta hedelmästä vai ulosteesta?

Jokainen tapaus vaatii eri kielioppisäännön

Kookospähkinäpuusta versovasta hedelmästä puhuttaessa ei enää tarvita aksenttia, joten nykyisten kielioppisääntöjen mukaan oikea tapa kirjoittaa on ilman aksenttia.

Joissakin tapauksissa sanaa käytetään myös substantiivina viittaamaan jonkun päähän tai kalloon. Lisäksi joillakin Brasilian alueilla "coco" on synonyymi bicho-papãolle, joka on kansan mielikuvituksessa hyvin yleinen hirviö, jonka sanotaan ahmivan pieniä lapsia.

Jotta esimerkki olisi selkeämpi ja helpommin ymmärrettävissä, esitämme seuraavassa muutamia käytännön esimerkkejä tämän termi, joka aiheuttaa paljon hämmennystä ihmisten mielissä, käytöstä.

• Mikään ei ole parempaa kuin raikas kookosvesi rantapäivänä!
• Nämä ananas-kookoskakut ovat herkullisia!
• Kookospuu on täynnä kookospähkinöitä.
• Käytämme nyt kookosöljyä täällä kotona.
• Anteeksi, mursin kookospähkinän pöydälle!
• Poikani alkoi pelätä nukkua yöllä kuultuaan kookospähkinälegendan.

Nyt myös tapaus sana "kakka", jossa on circumflex aksentti viimeisellä kirjaimella, on oikea, mutta se tarkoittaa ulostetta. Katsotaanpa muutamia esimerkkejä?

• Autosi on lintujen kakan peitossa.
• Hän haluaa kakkaa.
• Poimi lemmikkisi kakat, kun ulkoilutat lemmikkiäsi!

Siksi sana "côco", kun se ottaa circumflex-aksentin ensimmäiseen tavuun, on väärä eikä sitä ole olemassa kielessämme, joten sinun on oltava hyvin tarkkaavainen, sillä tällainen virhe voi maksaa hakijalle paljon kilpailun aikana.

Lopuksi hedelmiä tarkoittavaa kookosta ei korosteta, koska toinen tavu on korostettu ja luokiteltu konsonantiksi. Uusien oikeinkirjoitussääntöjen mukaan paroksitoniset sanat on korostettava vain, jos ne päättyvät -x, -r, -l, -n, -ps, -ons, -om, -um, -uns, -ã, -ãs, -ãos, -ão, -ãos ja verbaalisiin diftongeihin.

Toisaalta ulosteisiin viittaava sana "kakka" luokitellaan oksymoroniksi, ja sen viimeisessä kirjaimessa käytetään circumflex-aksenttia. Sitä käytetään myös laajalti synonyyminä yksilön kannalta huonoille tai epäedullisille tilanteille.