A portugál nyelv tele van a szavakra és kifejezésekre vonatkozó sajátos szabályokkal és modorosságokkal. Néha egy ékezet vagy egy vessző rossz helyen megváltoztathatja egy mondat egész jelentését.

És persze ez kérdéseket vet fel a szavakban az ékezet használatával kapcsolatban, különösen a legutóbbi, 2009-ben hatályba lépett helyesírási megállapodás után, amely azonban még ennyi idő után is zavart okoz. Tudja például, hogy mi a helyes írásmód, ha azt írjuk, hogy kókuszdió, kókuszdió vagy Kaki?

Először is, fontos megérteni a szavak jelentését, mielőtt tudnád, hogy hová kerülnek a hangsúlyok. A kókuszdiófán növő gyümölcsről vagy az ürülékről beszélsz?

Minden eset más nyelvtani szabályt igényel

A körkörös ékezetekre már nincs szükség, amikor a kókuszdiófákból kihajtott gyümölcsről beszélünk. Ezért a jelenlegi nyelvtani szabályok szerint a helyes írásmód az ékezetek használata nélküli írásmód.

Egyes esetekben a szót főnévként is használják, hogy valakinek a fejére vagy koponyájára utaljon. Ezenkívül egyes brazil régiókban a "coco" a bicho-papão szinonimája, amely a népi képzeletben egy nagyon gyakori szörnyeteg, amely állítólag kisgyerekeket fal fel.

Hogy a példa világosabbá és könnyebben érthetővé váljon, az alábbiakban néhány gyakorlati példát mutatunk ennek a kifejezésnek a használatára, amely oly sok zavart okoz az emberek fejében.

• Nincs is jobb, mint egy friss kókuszvíz a strandon töltött napra!
• Ezek az ananászos kókuszos sütemények nagyon finomak!
• A kókuszdiófa tele van kókuszdióval.
• Mi most itthon kókuszolajat használunk.
• Bocsánat! Összetörtem a kókuszdiót az asztalon!
• A fiam félt elaludni éjszaka, miután meghallotta a kókuszos legendát.

Nos, a "kaki" esetszó, az utolsó betű körkörös hangsúlyozásával, szintén helyes, azonban ürüléket jelent. Nézzünk néhány példát?

• Az autóját madárkaki borítja.
• Kakilni akar.
• Sétáltatáskor szedje fel kedvence kakiját!

Ezért a "côco" szó, amikor az első szótagon a circumflex hangsúlyt veszi fel, hibás, és nem létezik a nyelvünkben, ezért nagyon figyelni kell, mert egy ilyen hiba nagyon sokba kerülhet a jelöltnek a verseny során.

Végül a gyümölcsöt jelentő kókusz nem ékezetes, mert a második szótag hangsúlyos és mássalhangzónak minősül. Az új helyesírási szabályok szerint a paroxitoneus szavak csak akkor ékezetesek, ha -x, -r, -l, -n, -ps, -ons, -om, -um, -uns, -ã, -ãs, -ão, -ãos és igekötős diftongusokra végződnek.

Másrészt a "kaki" szó, amely a székletre utal, oximoronnak minősül, és az utolsó betűnél körkörös ékezetet használ. Szintén széles körben használják az egyén számára rossz vagy hátrányos helyzetek szinonimájaként.