Portugalščina je jezik, poln posebnih pravil in načinov izražanja. Včasih lahko naglas ali vejica na napačnem mestu spremenita celoten pomen stavka.

To seveda sproža vprašanja o uporabi naglasa v besedah, zlasti po zadnjem pravopisnem sporazumu, ki je začel veljati leta 2009, vendar tudi po tako dolgem času še vedno povzroča zmedo. Ali na primer veste, kakšen je pravilen pravopis za pisanje kokos, kokos, kokos ali kakec?

Najprej je pomembno razumeti pomen besed, preden ugotovite, kje so poudarki. Ali govorite o sadežu, ki raste na kokosovem orehu, ali o iztrebkih?

Vsak primer zahteva drugačno slovnično pravilo

Okrogli naglasi niso več potrebni, kadar govorimo o sadežu, ki zraste s kokosovega drevesa. Zato je v skladu z veljavnimi slovničnimi pravili pravilno pisati brez naglasov.

V nekaterih primerih se beseda uporablja tudi kot samostalnik za glavo ali lobanjo. Poleg tega je v nekaterih brazilskih regijah "coco" sinonim za bicho-papão, v ljudski domišljiji zelo razširjeno pošast, ki naj bi požirala majhne otroke.

Da bi bil primer jasnejši in lažje razumljiv, bomo v nadaljevanju prikazali nekaj praktičnih primerov uporabe tega izraza, ki v glavah ljudi povzroča toliko zmede.

• Nič ni boljšega kot sveža kokosova voda za dan na plaži!
• Te ananasove kokosove torte so okusne!
• Kokosovec je poln kokosovih orehov.
• Doma zdaj uporabljamo kokosovo olje.
• Oprostite! Kokos sem razbil na mizi!
• Moj sin se je ponoči bal spati, ko je slišal legendo o kokosu.

Pravilna je tudi pádna beseda "poop" z oklepajočim naglasom na zadnji črki, vendar pomeni izloček. Poglejmo nekaj primerov?

• Vaš avto je prekrit s ptičjimi iztrebki.
• Želi kaditi.
• Na sprehodu pobrišite iztrebke svojega ljubljenčka!

Zato je beseda "côco", ki ima na prvem zlogu cirkumfleksni naglas, napačna in v našem jeziku ne obstaja, zato morate biti zelo pozorni, saj lahko takšna napaka kandidata na tekmovanju veliko stane.

Na koncu je kokos, ki pomeni sadje, ni naglašen, ker je drugi zlog naglašen in se uvršča med soglasnike. V skladu z novimi pravopisnimi pravili je treba paroksitonske besede naglasiti le, če se končujejo na -x, -r, -l, -n, -ps, -ons, -om, -um, -uns, -ã, -ãs, -ão, -ãos in besedne dvoglasnike.

Po drugi strani je beseda "poo", ki se nanaša na fekalije, uvrščena med oksimorone in uporablja cirkumfleksni naglas na zadnji črki. Beseda se pogosto uporablja tudi kot sinonim za slabe ali neugodne razmere za posameznika.