Portekizce, kelimeler ve ifadelerle ilgili belirli kurallar ve tavırlarla dolu bir dildir. Bazen yanlış yerdeki bir aksan veya virgül bir cümlenin tüm anlamını değiştirebilir.

Ve elbette bu, özellikle 2009 yılında yürürlüğe giren son yazım anlaşmasından sonra, ancak bu kadar uzun süre sonra bile hala kafa karışıklığına neden olan kelimelerdeki aksanın kullanımıyla ilgili soruları gündeme getiriyor. Örneğin, aşağıdakileri yazmak için kullanılan doğru yazımın ne olduğunu biliyor musunuz hindistan cevizi, hindistan cevizi veya Kaka mı?

Öncelikle, vurguların nereye gittiğini bilmeden önce kelimelerin anlamını anlamak önemlidir. Hindistan cevizi ağacında yetişen meyveden mi yoksa dışkıdan mı bahsediyorsunuz?

Her durum farklı bir dilbilgisi kuralı gerektirir

Hindistan cevizi ağaçlarından filizlenen meyvelerden bahsederken artık yuvarlak vurgulara ihtiyaç duyulmamaktadır. Bu nedenle, mevcut dilbilgisi kurallarına göre yazmanın doğru yolu vurgu kullanmamaktır.

Bazı durumlarda bu kelime isim olarak birinin kafasını veya kafatasını ifade etmek için de kullanılır. Ayrıca Brezilya'nın bazı bölgelerinde "coco", popüler hayal gücünde çok yaygın olan ve küçük çocukları yediği söylenen bir canavar olan bicho-papão ile eş anlamlıdır.

Örneği daha açık ve anlaşılır kılmak için, insanların zihninde çok fazla karışıklığa neden olan bu terimin kullanımına ilişkin bazı pratik örnekleri aşağıda göstereceğiz.

• Plajda bir gün geçirmek için taze hindistan cevizi suyundan daha iyi bir şey olamaz!
• Bu ananaslı hindistan cevizli kekler çok lezzetli!
• Hindistan cevizi ağacı hindistan cevizleriyle dolu.
• Artık evde hindistan cevizi yağı kullanıyoruz.
• Özür dilerim! Hindistan cevizini masaya çarptım!
• Oğlum hindistan cevizi efsanesini duyduktan sonra geceleri uyumaya korkar oldu.

Şimdi, son harfinde yuvarlak vurgu olan "kaka" kelimesi de doğrudur, ancak dışkı anlamına gelir. Bazı örneklere göz atalım mı?

• Araban kuş pisliğiyle kaplı.
• Kakasını yapmak istiyor.
• Evcil hayvanınızı gezdirirken kakasını toplayın!

Bu nedenle, "côco" kelimesi, ilk hecede sirkumfleks vurgusu aldığında yanlıştır ve dilimizde mevcut değildir, bu nedenle çok dikkatli olmanız gerekir, çünkü böyle bir hata bir yarışma sırasında adaya çok pahalıya mal olabilir.

Son olarak, meyve anlamına gelen hindistan cevizi aksanlı değildir. Bunun nedeni ikinci hecenin vurgulu olması ve ünsüz olarak sınıflandırılmasıdır. Yeni yazım kurallarına göre, paroksiton kelimeler yalnızca -x, -r, -l, -n, -ps, -ons, -om, -um, -uns, -ã, -ãs, -ão, -ãos ve sözlü çift ünlülerle bitiyorsa aksanlı olmalıdır.

Öte yandan, dışkı anlamına gelen "poo" kelimesi bir oksimoron olarak sınıflandırılır ve son harfte bir sirkumfleks vurgusu kullanılır. Ayrıca, bir birey için kötü veya dezavantajlı durumların eşanlamlısı olarak yaygın bir şekilde kullanılmaktadır.