Portugalski je jezik pun specifičnih pravila i manira u vezi s riječima i izrazima. Ponekad, naglasak ili zarez na krivom mjestu mogu promijeniti cijelo značenje rečenice.

I, naravno, ovo izaziva sumnju o upotrebi naglaska u riječima, uglavnom nakon posljednjeg pravopisnog dogovora koji je prošao na snagu 2009. godine, ali koji i nakon toliko vremena još uvijek izaziva nedoumice. Na primjer, znate li kako se točno piše coco, cóco ili poo?

Prije svega, važno je razumjeti značenje riječi prije nego što znate gdje idu naglasci. Govorite li o voću koje raste na drvetu kokosa ili o izmetu?

Svaki slučaj zahtijeva različito gramatičko pravilo

Kad se govori o voću, nije potrebno više znakova za umetanje koja niče iz stabala kokosa. Stoga je ispravan način pisanja u skladu s važećim gramatičkim pravilima bez korištenja naglasaka.

U nekim slučajevima riječ se također koristi kao imenica koja se odnosi na nečiju glavu ili lubanju. Nadalje, u nekim brazilskim regijama, "coco" je sinonim za bauk, vrlo često čudovište u popularnoj mašti, za koje se kaže da proždire malu djecu.

Da bi primjer bio jasniji i lakši za razumijevanje, pogledajmo u nastavku pokažite neke praktične primjere upotrebe ovog izraza koji izaziva toliko zbrke u glavamaljudi.

• Ništa nije bolje od svježe kokosove vode za dan na plaži!
• Ovi kolači od ananasa i kokosa su ukusni!
• Stablo kokosa je puno kokos.
• Sada koristimo kokosovo ulje ovdje kod kuće.
• Žao nam je! Zdrobio sam kokos na stolu!
• Moj sin se bojao spavati noću nakon što je čuo legendu o kokosu.

A sada, slučaj riječi "kaka", s cirkumfleksnim naglaskom u zadnjem slovu također je ispravno, ali znači izmet. Pogledajmo neke primjere?

• Vaš je automobil prekriven ptičjim izmetom.
• On želi kakiti.
• U hodu pokupite izmet svog ljubimca s njim!

Dakle, riječ “coco”, kada ima cirkumfleksni naglasak na prvom slogu, je pogrešna i ne postoji u našem jeziku, pa morate biti vrlo pažljivi, jer takva pogreška može puno koštati kandidata tijekom natjecanja.

Konačno, kokos što znači voće nema naglasak. To je zato što je drugi slog naglašen i klasificiran kao suglasnik. Prema novim pravopisnim pravilima, paroksitonske riječi bi trebale biti s naglaskom samo ako završavaju na -x, -r, -l, -n, -ps, -ons, -om, -um, -uns, -ã, -ãs, - ão, -ãos i verbalni diftonzi.

S druge strane, riječ “cocó”  koja se odnosi na izmet klasificirana je kao oksiton i koristi cirkumfleksni naglasak na posljednjem slovu. Osim što se široko koristi kao sinonim zaloše ili nepovoljne situacije za pojedinca.