Portekîzî zimanek tijî qayde û awayên taybetî yên di derbarê peyv û biwêjan de ye. Carinan, lêkdanek an kêşek li cîhek xelet dikare hemî wateya hevokê biguhezîne.

Û, helbet, ev yek gumanan li ser karanîna devokê di peyvan de zêde dike, nemaze piştî peymana rastnivîsê ya paşîn a ku derbas bû. di sala 2009 de derbasdar e, lê ya ku, piştî ewqas dem dirêj jî, hîn jî dibe sedema tevliheviyê. Mînakî, hûn rastnivîsîna rast dizanin ku ji bo nivîsandina coco, cóco an poo tê bikar anîn?

Berî her tiştî, girîng e ku meriv wateya peyvan fam bike. berî zanibin ku devokan bi ku ve diçin. Ma hûn behsa fêkiya ku li ser dara gûzê şîn dibin an jî li ser dilopan dikin?

Her rewşek rêzimanek cûda hewce dike

Dema ku li ser fêkî dipeyivin, çu carek din hewce nake. ku ji darên gûzê şîn dibe. Ji ber vê yekê awayê rast nivîsandina li gor qaîdeyên rêzimanî yên heyî bêyî bikaranîna devokan e.

Di hin rewşan de ev peyv wek navdêr jî tê bikaranîn ku ji bo serê yekî an jî serê yekî tê gotin. Wekî din, li hin herêmên Brezîlyayê, "coco" bi boogeyman re hevwate ye, cinawirek pir berbelav di xeyalên populer de, ku tê gotin ku zarokên piçûk dixwe.

Ji bo ku mînak zelaltir û hêsan were fam kirin, werin em bibînin li jêr hin mînakên pratîkî yên bikaranîna vê têgînê nîşan bidin ku di hişê mirovan de dibe sedema tevliheviyêgelî.

• Tiştek ji ava gûzê ya teze rojekê li behrê nagirin!
• Ev kelûpelên ananas û gûzê xweş in!
• Dara gûzê tijî ye. gûz.
• Niha em rûnê gûzê li vir li malê bikar tînin.
• Bibore! Min gûzê li ser masê perçiqand!
• Kurê min piştî bihîstina efsaneya gûzê bi şev ditirsiya ku razê.

Niha meseleya peyva “poo” ye. bi devoka circumflex di herfa dawî de jî rast e, lê tê wateya derdan. Ka em li çend mînakan binerin?

• Oraba te bi pozê çûkan hatiye pêçandin.
• Ew dixwaze pozê bike.
• Di rê de pozê heywanê xwe hilde bi wî re!

Ji ber vê yekê peyva "coco", dema ku li ser tîpa yekem bi zaravê circumflex digire, xelet e û di zimanê me de tune, ji ber vê yekê divê hûn pir baldar bin, wekî Di pêşbirkê de xeletiyek weha dikare ji berendamê re gelek biha bibe.

Axir, gûzê ku tê wateya fêkî bê zarava ye. Ji ber vê yekê ye ku kêşeya duyemîn tê tehsîs kirin û wekî konsonantek tê dabeş kirin. Li gorî rêgezên nû yên rastnivîsê, peyvên paroksîton tenê bi -x, -r, -l, -n, -ps, -ons, -om, -um, -uns, -ã, -ãs bi dawî dibin, - ão, -ãos û dîftongên devkî.

Ji aliyê din ve, peyva "cocó"  ku behsa feslan dike, wekî oksîton tê dabeşkirin û li ser herfa dawîn devokek circumflex bikar tîne. Ji bilî ku bi berfirehî wekî hevwate tê bikaranînrewşên nebaş an jî nebaş ji bo kesekî.