Portugesa hitzei eta esamoldeei buruzko arau eta modu zehatzez betetako hizkuntza da. Batzuetan, okerreko lekuan dagoen azentua edo koma batek esaldi baten esanahi osoa alda dezake.

Eta, noski, horrek hitzetan azentuaren erabilerari buruzko zalantzak sortzen ditu, batez ere onartutako azken ortografia-akordioaren ostean. 2009an indarrean jartzeko, baina horrek, horrenbeste denbora igarota ere, nahasmena eragiten du. Adibidez, ba al dakizu coco, cóco edo poo idazteko erabiltzen den ortografia zuzena?

Lehenik eta behin, garrantzitsua da hitzen esanahia ulertzea. azentuak nora doazen jakin aurretik. Koko-arbolean hazten den fruituez edo gorotzez ari al zara?

Kasu bakoitzak arau gramatikal ezberdin bat behar du

Frutai buruz hitz egitean ez da karratu gehiago behar. koko-arboletatik kimatzen dena. Beraz, egungo gramatika arauen arabera idazteko modu zuzena azentuak erabili gabe da.

Kasu batzuetan, hitza izen gisa ere erabiltzen da norbaiten burua edo buru-hezur bat aipatzeko. Gainera, Brasilgo eskualde batzuetan, “coco” boogeyman-en sinonimo da, herri-irudimenean oso ohikoa den munstroa, haur txikiak irensten omen dituena.

Adibidea argiagoa eta ulerterraza izan dadin, ikus dezagun. erakutsi behean horrenbeste nahasmena eragiten duen termino honen erabileraren adibide praktiko batzukjendea.

• Hondartzan egun baterako koko-ur freskoa baino ez da ezer baino gehiago!
• Anana eta koko pastel hauek goxoak dira!
• Koko zuhaitza beteta dago. kokoak.
• Orain koko olioa erabiltzen dugu hemen etxean.
• Barkatu! Kokoa xehatu nuen mahai gainean!
• Nire semeak gauez lo egiteko beldurra zuen kokoaren kondaira entzun ondoren.

Orain, “poo” hitzaren kasua. azken letran azentu zirkunflexua duena ere zuzena da, baina gorotza esan nahi du. Ikus ditzagun adibide batzuk?

• Zure autoa txori kakak estalita dago.
• Kaka egin nahi du.
• Jaso zure maskoten kakak edonoiz. berarekin!

Beraz, “koko” hitza, lehen silaban azentu zirkunflexua hartzen duenean, oker dago eta ez dago gure hizkuntzan, beraz, oso adi egon behar duzu, izan ere. horrelako akatsak asko kostatu diezaioke hautagaiari lehiaketa batean.

Azkenik, frutak esan nahi duen kokoak ez du azenturik. Hau da, bigarren silaba azpimarratu eta kontsonante gisa sailkatzen delako. Ortografia-arau berrien arabera, hitz paroxitonoak -x, -r, -l, -n, -ps, -ons, -om, -um, -uns, -ã, -ãs, -z, -ã, -ãs, bukatzen badira soilik azentu behar dira. - ão, -ãos eta hitzezko diptongoak.

Bestalde, gorozkiak aipatzen dituen “cocó”  hitza oxitono gisa sailkatzen da eta azken letran azentu zirkunflexua erabiltzen du. Sinonimo gisa oso erabilia izateaz gainnorbanakoarentzat egoera txarrak edo desabantailak.