Hoewol't in protte fan ús nei it folwoeksen libben net folle fan in idee hawwe, is it Portugeesk sels foar Brazilianen tige kompleks. Dit komt om't d'r in protte grammatikale regels binne, ferskate gebrûk foar ferlykbere wurden, homografyen, homofoanen en folle mear.

As sadanich fereaskje guon termen en útdrukkingen wat tinken foardat se se op papier sette, lykas dit is de gefal mei "wêrom", dy't fjouwer spesifike farianten hawwe foar har funksje yn 'e sin, bygelyks.

Wy sille hjir lykwols te krijen hawwe mei in oare útdrukking dy't in protte minsken yn 'e war bringt: "foar no" en "foar no" . De betizing begjint as beide staveringen goed binne en deselde útspraak hawwe, mar se wurde neffens de stavering net foar itselde doel brûkt. Sjoch hjirûnder mear.

Wannear te brûken "foar no" of "foar no"

Sa't wy al begripe, is it Portugeesk fol mei wurden, termen en útdrukkingen dy't úteinlik lykje in soarte fan grap, makke om minder erfaren yn relaasje ta taalregels te betize en te ferrifeljen.

No, as jo ien binne fan de protte Portugeesktaligen dy't yn 'e war reitsje by it brûken fan de útdrukkingen "foar no" en "foar no "oere", jo problemen steane op it punt om te einigjen. Kontrolearje it.

Wannear de útdrukking "foar no" te brûken

De term "foar no" moat sjoen wurde as in synonym fan "foar no", "foar no", "op dit momint", yn elts gefal,dit is it begryp fan 'e útdrukking. Kontrolearje hjirûnder wat foarbylden om te yllustrearjen wannear't it brûkt wurde moat:

• Foar no leau ik net dat dizze situaasje in oplossing hat;
• Foar no bin ik fan doel om te wachtsjen ;
• Sels ûntslein, hy sei dat er foarearst net reizgje soe.

Wannear de útdrukking "por hora" te brûken

Lykas de wurd "hora", dizze útdrukking is in yndikaasje fan tiid, hiel gewoan yn útdrukkingen dy't omgean mei de ôfstân dat in opjûne auto is by steat om te reizgjen yn ien oere yn beweging. Besjoch wat foarbylden:

• Jo krije mar twa reais yn 'e oere, fine jo net dat dat net genôch is?
• De maksimum tastiene snelheid wie 80 km yn 'e oere;
• It parkearplak koste R$15 de oere.

Homonyme wurden

In grut part fan de betizing yn it Portugeesk wurdt feroarsake troch homonyme wurden, lykas "per oere" " en "foar no" ". Dat binne wurden dy't soms deselde stavering of deselde útspraak hawwe, mar ferskillende betsjuttingen. Homonyme wurden wurde ferdield yn trije sjenres:

• Perfect: wurden dy't identyk binne yn stavering en útspraak, lykas Caminho (tiidwurd) en Caminho (haadwurd), Livre (tiidwurd) en Livre (eigenskipswurd), betiid (bywurd fan tiid) en betiid (tiidwurd) en spultsje (namme);
• Homofoans:wurden oars stavere, mar identyk útsprutsen, lykas fix (reparearje) en konsert (jou in konsert), opstean (opgean) en ljocht (wat oansette);

En, sa't wy seagen, no (no) en oere (tiidrek).