Birçoğumuz yetişkinlikten sonra pek bir ipucuna sahip olmasak da, Portekizce dili Brezilyalılar için bile çok karmaşıktır. Bunun nedeni birçok dilbilgisi kuralı, benzer kelimeler için farklı kullanımlar, homograf kelimeler, sesteş kelimeler ve daha fazlasının olmasıdır.

Bu nedenle, bazı terim ve ifadelerin kağıda dökülmeden önce muhakeme edilmesi gerekir; örneğin, cümledeki işlevleri için dört özel varyasyonu olan "neden" gibi.

Ancak, burada birçok insanın kafasını karıştıran başka bir ifadeyle ilgileneceğiz: "por hora" ve "por ora." Karışıklık, her iki yazım da doğru olduğunda ve aynı telaffuza sahip olduğunda başlar, ancak yazıma göre aynı amaç için kullanılmaz. Aşağıda daha fazlasını öğrenin.

"Şimdilik" veya "şu an için" ne zaman kullanılmalı?

Daha önce de anladığımız gibi, Portekiz dili, dilin normları konusunda daha az deneyimli olanları şaşırtmak ve kandırmak için yapılmış bir tür şaka gibi görünen kelimeler, terimler ve ifadelerle doludur.

Eğer siz de "por ora" ve "por hora" ifadelerini kullanırken kafası karışan Portekizce konuşanlardan biriyseniz, sorunlarınız sona ermek üzere. Şuna bir göz atın.

"Şimdilik" ifadesi ne zaman kullanılmalı

"Şimdilik" terimi "şu an için", "şimdilik", "şu anda" ile eşanlamlı olarak görülmelidir, kısacası ifadenin kavramı budur. Aşağıda, ne zaman kullanılması gerektiğini göstermek için bazı örneklere göz atın:

• Şu an için bu durumun herhangi bir çözümü olduğuna inanmıyorum;
• Şimdilik beklemek niyetindeyim;
• Görevden alınmış olmasına rağmen, şu an için seyahat etmeyeceğini söyledi.

"Saat başına" ifadesi ne zaman kullanılmalıdır?

Tıpkı "saat" kelimesi gibi, bu ifade de bir zaman göstergesidir ve belirli bir aracın hareket halindeyken bir saat içinde kat edebileceği mesafeyi ele alan cümlelerde çok yaygındır. Bazı örneklere göz atın:

• Saatte sadece iki reais alıyorsunuz, sizce bu yeterli değil mi?
• İzin verilen azami hız saatte 80 kilometreydi;
• Otoparkın saat ücreti 15 R$'dır.

Eşsesli kelimeler

Portekizce dilindeki karışıklıkların çoğu "por hora" ve "por ora" gibi eşsesli kelimelerden kaynaklanır. Bunlar bazen aynı yazılışa veya telaffuza, ancak farklı anlamlara sahip kelimelerdir. Eşsesli kelimeler üç cinsiyete ayrılır:

• Mükemmel: caminho (fiil) ve caminho (isim), livre (fiil) ve livre (sıfat), cedo (zaman zarfı) ve cedo (fiil) gibi yazılışları ve telaffuzları aynı olan kelimeler;
• Homograflar: kaşık (isim) ve kaşık (fiil), oyun (fiil) ve oyun (isim) örneklerinde olduğu gibi aynı yazılmalarına rağmen telaffuzları farklıdır;
• Sesteş sözcükler: consertar (onarmak) ve concertar (konser vermek), ascender (yükselmek) ve acender (bir şeyi yakmak) gibi farklı yazılan ancak aynı şekilde telaffuz edilen sözcükler;

Ve gördüğümüz gibi, ora (şimdi) ve hora (zaman dilimi).