Sanaos seueur urang teu gaduh ide saatos dewasa, basa Portugis rumit pisan bahkan pikeun urang Brasil. Ieu kusabab aya seueur aturan tata basa, béda kagunaan kecap-kecap anu sami, homograf, homofon sareng seueur deui.

Sapertos kitu, sababaraha istilah sareng éksprési peryogi sababaraha pamikiran sateuacan nempatkeun éta dina kertas, sapertos kieu kasus kalawan "naha", nu mibanda opat variasi husus pikeun fungsi maranéhanana dina kalimah, contona.

Najan kitu, di dieu urang bakal nungkulan éksprési sejen nu ngabingungkeun loba jalma: "pikeun ayeuna" jeung "pikeun ayeuna" . Kabingungan dimimitian nalika duanana éjahan bener jeung ngucapkeun sarua, tapi maranéhna teu dipaké pikeun tujuan anu sarua, nurutkeun ejaan. Pilarian langkung seueur di handap.

Iraha nganggo "pikeun ayeuna" atanapi "pikeun ayeuna"

Sapertos anu parantos kahartos, basa Portugis pinuh ku kecap, istilah sareng ekspresi anu tungtungna katingali sapertos sababaraha jenis prank, dijieun pikeun ngabingungkeun jeung nipu jalma nu kurang pangalaman dina hubungan jeung aturan basa.

Ayeuna, lamun anjeun salah sahiji loba panyatur Portugis anu meunang bingung nalika ngagunakeun ungkapan "keur ayeuna" jeung "keur ayeuna "jam", troubles anjeun rék mungkas. Parios deui.

Iraha nganggo ungkapan "pikeun ayeuna"

Istilah "pikeun ayeuna" kedah ditingali salaku sinonim tina "pikeun ayeuna", "pikeun ayeuna", "di momen ieu", kumaha oge,ieu konsép éksprési. Di handap, pariksa sababaraha conto pikeun ngagambarkeun iraha éta kedah dianggo:

• Saayeuna, kuring henteu yakin yén kaayaan ieu ngagaduhan solusi;
• Saayeuna, kuring badé ngantosan. ;
• Malah dipecat, cenah, keur saheulaanan mah moal ngumbara.

Iraha make babasan “por hora”

Siga teh kecap "hora", ekspresi ieu mangrupa indicative waktu, pisan umum dina frase nu nungkulan jarak anu kandaraan dibikeun sanggup iinditan dina hiji jam ojah. Tingali sababaraha conto:

• Anjeun ngan ukur dibayar dua reais per jam, naha anjeun pikir éta henteu cekap?
• Laju maksimum anu diidinan nyaéta 80 km per jam;
• Tempat parkir hargana R$15 per jam.

Kecap homonim

Sabagéan gedé kabingungan dina basa Portugis disababkeun ku kecap homonim, saperti “per jam" jeung "pikeun ayeuna" ". Ieu kecap-kecap anu kadang-kadang gaduh éjahan anu sami atanapi ngucapkeun anu sami, tapi hartosna béda. Kecap homonim dibagi jadi tilu genre:

• Sampurna: kecap anu idéntik dina éjahan jeung ngucapkeun, kayaning Caminho (verba) jeung Caminho (nomina), Livre (verba) jeung Livre (kecap sipat), awal (katerangan waktu) jeung awal (verba) jeung kaulinan (nomina);
• Homophones:kecap dieja béda tapi diucapkeun idéntik, kayaning fix (perbaikan) jeung konser (masihan konsér), naek (naek) jeung lampu (hurungkeun hiji hal);

Jeung, sakumaha urang nempo, ayeuna. (ayeuna) jeung jam (jaman waktu).