Även om många av oss inte har någon större aning efter vuxen ålder, är det portugisiska språket mycket komplicerat även för brasilianare. Detta beror på att det finns många grammatikregler, olika användningsområden för liknande ord, homografa ord, homofoner och mycket mer.

Därför kräver vissa termer och uttryck att man resonerar innan man sätter dem på pränt, t.ex. "varför", som har fyra specifika varianter för sin funktion i meningen.

Här ska vi dock ta upp ett annat uttryck som förvirrar många människor: "por hora" och "por ora." Förvirringen börjar när båda stavningarna är korrekta och har samma uttal, men inte används för samma ändamål, enligt stavningen. Ta reda på mer nedan.

När ska man använda "för tillfället" eller "för närvarande"?

Som vi redan förstår är det portugisiska språket fullt av ord, termer och uttryck som till slut ser ut som någon form av skämt, gjorda för att förvirra och lura dem som är mindre erfarna i förhållande till språkets normer.

Om du nu är en av de många portugisisktalande som blir förvirrade när det gäller att använda uttrycken "por ora" och "por hora", kommer dina problem snart att ta slut. Kolla in det här.

När ska man använda uttrycket "för tillfället"

Uttrycket "för tillfället" ska ses som en synonym till "för tillfället", "för nu", "just nu", kort sagt, detta är konceptet för uttrycket. Nedan följer några exempel för att illustrera när det ska användas:

• För närvarande tror jag inte att denna situation har någon lösning;
• För tillfället tänker jag vänta;
• Även om han fick sparken sade han att han inte skulle resa för tillfället.

När ska uttrycket "per timme" användas?

Precis som ordet "timme" är detta uttryck en tidsindikator, mycket vanlig i meningar som handlar om avståndet som ett visst fordon kan färdas på en timme i rörelse. Kolla in några exempel:

• Du får bara två reais i timmen, tycker du inte att det är för lite?
• Den högsta tillåtna hastigheten var 80 kilometer i timmen;
• Parkeringen kostar R$15 per timme.

Homonyma ord

Mycket av förvirringen i det portugisiska språket orsakas av homonyma ord, till exempel "por hora" och "por ora." Det här är ord som ibland har samma stavning eller uttal, men olika betydelser. Homonyma ord är indelade i tre genus:

• Perfekt: ord som är identiska i skrift och uttal, t.ex. caminho (verb) och caminho (substantiv), livre (verb) och livre (adjektiv), cedo (adverb av tid) och cedo (verb);
• Homografer: även om de skrivs på samma sätt är uttalet olika, som i fallet med sked (substantiv) och sked (verb), spel (verb) och spel (substantiv);
• Homofoner: ord som stavas olika men uttalas identiskt, t.ex. consertar (att reparera) och concertar (att ge en konsert), ascender (att stiga upp) och acender (att tända något);

Och, som vi har sett, ora (nu) och hora (tidsperiod).