'ໃນປັດຈຸບັນ' ຫຼື 'ໃນປັດຈຸບັນ': ເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຄໍາສັບຕ່າງໆແລະບໍ່ມີຄວາມຜິດພາດຫຼາຍ!
ສາລະບານ
ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາຫຼາຍຄົນບໍ່ມີຄວາມຄິດກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງຜູ້ໃຫຍ່, ແຕ່ພາສາປອກຕຸຍການແມ່ນສັບສົນຫຼາຍແມ່ນແຕ່ສໍາລັບຊາວບຣາຊິນ. ນີ້ແມ່ນຍ້ອນວ່າມີກົດລະບຽບໄວຍາກອນຫຼາຍ, ການນໍາໃຊ້ທີ່ແຕກຕ່າງກັນສໍາລັບຄໍາທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, homographs, homophones ແລະອື່ນໆອີກ.
ດັ່ງນັ້ນ, ບາງຄໍາສັບແລະການສະແດງອອກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຄິດບາງຢ່າງກ່ອນທີ່ຈະວາງລົງໃນເຈ້ຍ, ເຊັ່ນວ່ານີ້ແມ່ນ. ກໍລະນີທີ່ມີ "whys", ເຊິ່ງມີສີ່ຕົວແປສະເພາະສໍາລັບຫນ້າທີ່ຂອງມັນຢູ່ໃນປະໂຫຍກ, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ແຈ້ງເຕືອນສູງ: ລົດທີ່ໂຈນຖືກເປົ້າໝາຍທີ່ສຸດໃນບຣາຊິນ!ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນທີ່ນີ້ພວກເຮົາຈະຈັດການກັບຄໍາສັບອື່ນທີ່ສັບສົນຫຼາຍ: "ສໍາລັບໃນປັດຈຸບັນ" ແລະ "ສໍາລັບໃນປັດຈຸບັນ" . ຄວາມສັບສົນເລີ່ມຕົ້ນໃນເວລາທີ່ການສະກົດຄໍາທັງສອງຖືກຕ້ອງແລະມີການອອກສຽງດຽວກັນ, ແຕ່ພວກມັນບໍ່ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຈຸດປະສົງດຽວກັນ, ອີງຕາມການສະກົດຄໍາ. ຊອກຫາຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມຢູ່ລຸ່ມນີ້.
ເມື່ອໃດທີ່ຈະໃຊ້ “ສຳລັບຕອນນີ້” ຫຼື “ສຳລັບຕອນນີ້”
ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈແລ້ວ, ພາສາປອກຕຸຍການແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍຄຳສັບ, ຄຳສັບ ແລະສຳນວນທີ່ມີລັກສະນະຄ້າຍຄືກັນ. ການຢອກກັນບາງປະເພດ, ເຮັດໃຫ້ສັບສົນ ແລະຫຼອກລວງຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໜ້ອຍກ່ຽວກັບກົດລະບຽບພາສາ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ຖ້າທ່ານໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກ Bolsa Família ແລະຢູ່ຄົນດຽວ, ຈົ່ງຮູ້ເຖິງກົດລະບຽບໃຫມ່ດຽວນີ້, ຖ້າທ່ານເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ເວົ້າພາສາປອກຕຸຍການຫຼາຍຄົນທີ່ສັບສົນເມື່ອໃຊ້ສຳນວນ “ດຽວນີ້” ແລະ “ສຳລັບ. ດຽວນີ້ "ຊົ່ວໂມງ", ບັນຫາຂອງເຈົ້າ ກຳ ລັງຈະສິ້ນສຸດລົງ. ກວດເບິ່ງມັນ.
ເມື່ອໃດທີ່ຈະໃຊ້ສໍານວນ "ສໍາລັບໃນປັດຈຸບັນ"
ຄໍາວ່າ "ສໍາລັບໃນປັດຈຸບັນ" ຄວນຖືກເຫັນວ່າເປັນຄໍາສັບຄ້າຍຄື "ສໍາລັບໃນປັດຈຸບັນ", "ສໍາລັບໃນປັດຈຸບັນ", "ຢູ່ ໃນເວລານີ້, "ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ,ນີ້ແມ່ນແນວຄວາມຄິດຂອງການສະແດງອອກ. ຂ້າງລຸ່ມນີ້, ໃຫ້ກວດເບິ່ງບາງຕົວຢ່າງເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງເວລາທີ່ມັນຄວນຈະຖືກນໍາໃຊ້:
- ໃນຕອນນີ້, ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອວ່າສະຖານະການນີ້ມີທາງອອກ;
- ຕອນນີ້, ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈລໍຖ້າ ;
- ແມ້ແຕ່ຖືກໄລ່ອອກ, ລາວເວົ້າວ່າ, ໃນເວລານີ້, ລາວຈະບໍ່ເດີນທາງ.
ເມື່ອໃດໃຊ້ສຳນວນ “por hora”
ຄືກັບ ຄໍາວ່າ "hora", ການສະແດງອອກນີ້ແມ່ນຕົວຊີ້ບອກເວລາ, ທົ່ວໄປຫຼາຍໃນປະໂຫຍກທີ່ຈັດການກັບໄລຍະທາງທີ່ຍານພາຫະນະທີ່ໃຫ້ສາມາດເດີນທາງໃນຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງໃນການເຄື່ອນໄຫວ. ກວດເບິ່ງຕົວຢ່າງບາງອັນ:
- ທ່ານໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງພຽງແຕ່ສອງ reais ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ, ທ່ານຄິດວ່າບໍ່ພຽງພໍບໍ?
- ຄວາມໄວສູງສຸດທີ່ອະນຸຍາດແມ່ນ 80 ກິໂລແມັດຕໍ່ຊົ່ວໂມງ;<6
- ບ່ອນຈອດລົດມີລາຄາ R$15 ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.
ຄຳສັບທີ່ກົງກັນ
ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຄວາມສັບສົນໃນພາສາປອກຕຸຍການແມ່ນເກີດມາຈາກຄຳທີ່ກົງກັນ ເຊັ່ນ: “ຕໍ່ ຊົ່ວໂມງ” ແລະ “ສຳລັບຕອນນີ້””. ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຄໍາທີ່ບາງຄັ້ງມີການສະກົດຄໍາດຽວກັນຫຼືການອອກສຽງດຽວກັນ, ແຕ່ຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຄຳສັບທີ່ກົງກັນຖືກແບ່ງອອກເປັນສາມປະເພດຄື:
- ສົມບູນແບບ: ຄຳສັບທີ່ຄ້າຍຄືກັບການສະກົດຄຳ ແລະ ການອອກສຽງ, ເຊັ່ນ: Caminho (ຄຳກິລິຍາ) ແລະ Caminho (ຄຳນາມ), Livre (ຄຳກິລິຍາ) ແລະ Livre (ຄຳຄຸນນາມ), early (adverb of time) ແລະ early (verb) and game (noun);
- Homophones:ຄໍາທີ່ສະກົດແຕກຕ່າງກັນແຕ່ອອກສຽງຄືກັນເຊັ່ນ fix (ສ້ອມແປງ) ແລະຄອນເສີດ (ໃຫ້ຄອນເສີດ), ascend (ຂຶ້ນ) ແລະແສງສະຫວ່າງ (ເປີດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ);
ແລະ, ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນ, ໃນປັດຈຸບັນ (ປະຈຸບັນ) ແລະຊົ່ວໂມງ (ໄລຍະເວລາ).
