Көпшілігімізде ересек өмірден кейін көп түсінік болмаса да, португал тілі бразилиялықтар үшін де өте күрделі. Бұл көптеген грамматикалық ережелердің, ұқсас сөздердің, омографтардың, гомофондардың және т.б. әртүрлі қолданыстардың бар екеніне байланысты.

Осылайша, кейбір терминдер мен сөз тіркестерін қағазға түсірмес бұрын біраз ойлану қажет, мысалы, бұл мысалы, сөйлемдегі қызметі үшін төрт нақты нұсқаға ие «неге» бар жағдай.

Алайда, біз мұнда көптеген адамдарды шатастыратын тағы бір өрнекті қарастырамыз: «әзірше» және «әзірше» . Шатасу екі емле дұрыс және бірдей айтылуымен басталады, бірақ олар емлесі бойынша бір мақсатта қолданылмайды. Төменде толығырақ біліңіз.

Қашан "әзірше" немесе "әзірше" қолданылады

Біз түсінгеніміздей, португал тілі сөздерге, терминдерге және өрнектерге толы. Тіл ережелеріне қатысты тәжірибесі аз адамдарды шатастырып, алдау үшін жасалған еркелік.

Енді, егер сіз «әзірше» және «үшін» сөз тіркестерін қолданғанда шатастыратын көптеген португал тілінде сөйлейтіндердің бірі болсаңыз қазір «сағат», сіздің қиындықтарыңыз аяқталуға жақын. Оны тексеріңіз.

“әзірше” өрнегін қашан қолдану керек

“әзірше” терминін “әзірше”, “әзірше”, “қазіргі уақытта” сөздерінің синонимі ретінде қарастырған жөн. осы сәт», бәрібір,бұл өрнек ұғымы. Төменде оны қай кезде қолдану керектігін көрсету үшін кейбір мысалдарды тексеріңіз:

• Әзірше бұл жағдайдың шешімі бар екеніне сенбеймін;
• Әзірше күтемін. ;
• Тіпті оқ атса да, ол әзірше сапарға шықпайтынын айтты.

“por hora” өрнегін қашан қолдану керек

Ұқсас «hora» сөзі, бұл өрнек уақыт көрсеткіші болып табылады, бұл көлік құралының қозғалыста бір сағатта жүре алатын қашықтыққа қатысты сөз тіркестерінде жиі кездеседі. Кейбір мысалдарды қараңыз:

• Сағатына екі реал ғана төлейсіз, бұл жеткіліксіз деп ойлайсыз ба?
• Рұқсат етілген максималды жылдамдық сағатына 80 км болды;
• Тұрақ сағатына R$15 тұрады.

Омоним сөздер

Португалия тіліндегі шатасулардың көп бөлігі омоним сөздерден туындайды, мысалы, «per сағат» және «әзірше» ». Бұл кейде жазылуы немесе айтылуы бірдей, бірақ мағынасы әртүрлі сөздер. Омоним сөздер үш жанрға бөлінеді:

• Керемет: жазылуы мен айтылуы жағынан бірдей сөздер, мысалы, Каминьо (етістік) және Каминьо (зат есім), Ливр (етістік) және Ливре (сын есім), ерте (уақыт үстеу) және ерте (етістік) және ойын (зат есім);
• Омофондар:түзету (жөндеу) және концерт (концерт беру), көтерілу (көтерілу) және жарық (бір нәрсені қосу) сияқты жазылуы басқаша, бірақ бірдей айтылатын сөздер;

Және көргеніміздей, қазір (қазір) және сағат (уақыт кезеңі).