ကျွန်ုပ်တို့အများစုသည် အရွယ်ရောက်ပြီးနောက်တွင် အကြံဥာဏ်များစွာမရှိကြသော်လည်း ပေါ်တူဂီဘာသာစကားသည် ဘရာဇီးနိုင်ငံသားများအတွက်ပင် အလွန်ရှုပ်ထွေးပါသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းများစွာ၊ အလားတူစကားလုံးများ၊ homographs၊ homophones နှင့် အခြားအရာများအတွက် မတူညီသောအသုံးပြုမှုများရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

ထို့ကြောင့် အချို့သောဝေါဟာရများနှင့် အသုံးအနှုန်းများသည် စာရွက်ပေါ်မချမီ တွေးခေါ်မှုအချို့လိုအပ်ပါသည်။ ဥပမာ ဝါကျတွင် ၎င်းတို့၏လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် သီးခြားကွဲပြားချက်လေးမျိုးရှိသည့် “whys” နှင့် ဖြစ်ရပ်။

သို့သော်၊ ဤတွင်၊ လူများစွာကို ရှုပ်ထွေးစေမည့် အခြားအသုံးအနှုန်းဖြင့် ကိုင်တွယ်ပါမည်- “for now” နှင့် “for now” . စာလုံးပေါင်း နှစ်ခုစလုံး မှန်ကန်ပြီး အသံထွက် တူညီသောအခါတွင် ရှုပ်ထွေးမှုများ စတင်သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့ကို စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံအရ တူညီသောရည်ရွယ်ချက်အတွက် အသုံးမပြုပါ။ အောက်တွင်ပိုမိုရှာဖွေပါ။

“for now” သို့မဟုတ် “for now”

ကျွန်ုပ်တို့နားလည်ပြီးသားဖြစ်သည့်အတိုင်း၊ ပေါ်တူဂီဘာသာစကားသည် စကားလုံးများ၊ ဝေါဟာရများနှင့် အသုံးအနှုန်းများ ပြည့်နှက်နေပါသည်။ ဘာသာစကားစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အတွေ့အကြုံနည်းသူများကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေရန်နှင့် လှည့်ဖြားခြင်းမျိုးဖြစ်သည်။

ယခု သင်သည် ပေါ်တူဂီဘာသာစကားပြောသူအများအပြားထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်လျှင် “ယခုအတွက်” နှင့် “အတွက်” ဟူသောအသုံးအနှုန်းများကို အသုံးပြုသည့်အခါ ရှုပ်ထွေးသွားတတ်ပါသည်။ အခု "နာရီ" ၊ မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေက ဆုံးတော့မယ်။ ၎င်းကိုစစ်ဆေးပါ။

“ယခုအတွက်” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို မည်သည့်အချိန်တွင်အသုံးပြုရမည်နည်း။

“ယခု” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို “ယခုအတွက်”၊ “ယခုအတွက်”၊ “တွင်၊ ဒီခဏ" ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ဤသည်မှာ စကားအသုံးအနှုန်း၏ သဘောတရားဖြစ်သည်။ အောက်တွင်၊ ၎င်းကိုအသုံးပြုသင့်သည့်အချိန်တွင် ဥပမာအချို့ကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ-

• ယခုအချိန်တွင်၊ ဤအခြေအနေတွင် အဖြေတစ်ခုရှိသည်ကို ကျွန်ုပ်မယုံကြည်ပါ။
• ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်စောင့်ဆိုင်းရန် ရည်ရွယ်ထားပါသည်။ ;
• အလုပ်ထုတ်ခံရသော်လည်း၊ လောလောဆယ် ခရီးမသွားကြောင်းပြောခဲ့သည်။

“por hora” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို ဘယ်အချိန်သုံးရမည်နည်း။

ထိုကဲ့သို့ပင်၊ "hora" ဟူသောစကားလုံး၊ ဤအသုံးအနှုန်းသည် အချိန်၏ညွှန်ပြချက်ဖြစ်ပြီး၊ ပေးထားသောယာဉ်သည် တစ်နာရီအတွင်း ရွေ့လျားသွားလာနိုင်သော အကွာအဝေးနှင့် ပတ်သက်သော စကားစုများတွင် အသုံးများသည်။ ဥပမာအချို့ကိုကြည့်ပါ-

• သင်သည် တစ်နာရီလျှင် ရီယာနှစ်စောင်သာရရှိသည်၊ ၎င်းနှင့်မလုံလောက်ဟု သင်ထင်ပါသလား။
• ခွင့်ပြုထားသည့်အမြင့်ဆုံးမြန်နှုန်းမှာ တစ်နာရီလျှင် 80 ကီလိုမီတာဖြစ်သည်။
• ကားရပ်နားရန်နေရာသည် တစ်နာရီလျှင် R$15 ကုန်ကျသည်။

တူညီသောစကားလုံးများ

ပေါ်တူဂီဘာသာစကားတွင် ရှုပ်ထွေးမှုများ၏ အစိတ်အပိုင်းအများစုသည် “တစ်နာရီလျှင်” ကဲ့သို့သော တူညီသောစကားလုံးများဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ """""""""" ဤစကားလုံးများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် တူညီသော စာလုံးပေါင်း သို့မဟုတ် အသံထွက်တူသော်လည်း အဓိပ္ပါယ်ကွဲပြားသော စကားလုံးများဖြစ်သည်။ တူညီသောစကားလုံးများကို အမျိုးအစားသုံးမျိုး ခွဲခြားထားသည်-

• ပြီးပြည့်စုံသည်- Caminho (ကြိယာ) နှင့် Caminho (နာမ်), Livre (ကြိယာ) နှင့် Livre (နာမဝိသေသန) ကဲ့သို့သော စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်တွင် ထပ်တူကျသော စကားလုံးများ၊ အစောပိုင်း (ကြိယာဝိသေသန) နှင့် အစောပိုင်း (ကြိယာ) နှင့် ဂိမ်း (နာမ်);
• Homophones-စာလုံးပေါင်းမတူသော်လည်း၊ fix (ပြုပြင်ခြင်း) နှင့် concert (ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခု)၊ ascend (တက်သွား) နှင့် light (တစ်ခုခုကိုဖွင့်ပါ) ကဲ့သို့သော အသံထွက်တူတူတူတူအသံထွက်ဖြစ်သည့် စကားလုံးများဖြစ်သည့် fix (ပြုပြင်ခြင်း) နှင့် concert (ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခု)၊ ascend (တက်သွား) နှင့် light (တစ်ခုခုကိုဖွင့်ပါ)၊

ယခုကျွန်ုပ်တို့မြင်သည့်အတိုင်း၊ (ယခု) နှင့် နာရီ (အချိန်ကာလ)။