Er nad oes gan lawer ohonom lawer o syniad ar ôl bywyd fel oedolyn, mae'r iaith Bortiwgaleg yn gymhleth iawn hyd yn oed i Brasilwyr. Mae hyn oherwydd bod llawer o reolau gramadeg, gwahanol ddefnyddiau ar gyfer geiriau tebyg, homograffau, homoffonau a llawer mwy.

Fel y cyfryw, mae rhai termau ac ymadroddion angen rhywfaint o feddwl cyn eu rhoi i lawr ar bapur, fel hyn yw'r achos gyda “pam”, sydd â phedwar amrywiad penodol ar gyfer eu swyddogaeth yn y frawddeg, er enghraifft.

Fodd bynnag, yma byddwn yn ymdrin â mynegiant arall sy’n drysu llawer o bobl: “am nawr” ac “am y tro” . Mae'r dryswch yn dechrau pan fydd y ddau sillafiad yn gywir ac â'r un ynganiad, ond nid ydynt yn cael eu defnyddio i'r un pwrpas, yn ôl y sillafiad. Darganfyddwch fwy isod.

Pryd i ddefnyddio “am nawr” neu “am nawr”

Fel rydyn ni'n deall yn barod, mae'r iaith Bortiwgaleg yn llawn geiriau, termau ac ymadroddion sy'n edrych fel rhyw fath o prank, wedi’i wneud i ddrysu a thwyllo’r rhai llai profiadol mewn perthynas â rheolau iaith.

Nawr, os ydych chi’n un o’r llu o siaradwyr Portiwgaleg sy’n drysu wrth ddefnyddio’r ymadroddion “am y tro” ac “ar gyfer nawr “awr”, mae eich trafferthion ar fin dod i ben. Gwiriwch ef.

Pryd i ddefnyddio'r ymadrodd “am nawr”

Dylai'r term “am y tro” gael ei weld fel cyfystyr o “am nawr”, “am nawr”, “am y foment hon”, beth bynnag,dyma gysyniad y mynegiant. Isod, gwiriwch rai enghreifftiau i ddangos pryd y dylid ei ddefnyddio:

• Am y tro, ni chredaf fod gan y sefyllfa hon ateb;
• Am y tro, bwriadaf aros ;
• Hyd yn oed tanio, dywedodd, am y tro, na fyddai'n teithio.

Pryd i ddefnyddio'r ymadrodd “por hora”

Fel y gair “hora”, mae'r ymadrodd hwn yn arwydd o amser, sy'n gyffredin iawn mewn ymadroddion sy'n delio â'r pellter y gall cerbyd penodol ei deithio mewn un awr wrth symud. Edrychwch ar rai enghreifftiau:

• Dim ond dau reais yr awr rydych chi'n cael eich talu, onid ydych chi'n meddwl nad yw hynny'n ddigon?
• Y cyflymder uchaf a ganiateir oedd 80 km yr awr;<6
• Mae'r maes parcio yn costio R$15 yr awr.

Geiriau homonymaidd

Mae rhan fawr o'r dryswch yn yr iaith Bortiwgaleg yn cael ei achosi gan eiriau homonymaidd, fel “per awr” ac “am y tro””. Mae'r rhain yn eiriau sydd weithiau â'r un sillafiad neu'r un ynganiad, ond gwahanol ystyron. Rhennir geiriau homonaidd yn dri genre:

• Perffaith: geiriau sy'n union yr un fath o ran sillafu ac ynganiad, megis Caminho (berf) a Caminho (enw), Livre (berf) a Livre (ansoddair), cynnar (adferf amser) a cynnar (berf) a gêm (enw);
• Homoffonau:geiriau wedi'u sillafu'n wahanol ond yn cael eu hynganu'n union yr un fath, fel trwsiad (trwsio) a chyngerdd (rhoi cyngerdd), esgyn (ewch) a golau (trowch rywbeth ymlaen);

Ac, fel y gwelsom, nawr (yn awr) ac awr (cyfnod amser).