Hoci mnohí z nás po dosiahnutí dospelosti nemajú o portugalčine ani potuchy, portugalský jazyk je veľmi zložitý aj pre Brazílčanov. Dôvodom je množstvo gramatických pravidiel, rôzne spôsoby použitia podobných slov, homografické slová, homofóny a ďalšie.

Preto si niektoré termíny a výrazy vyžadujú zdôvodnenie pred ich uvedením na papier, ako napríklad "prečo", ktoré majú štyri špecifické varianty pre svoju funkciu vo vete.

Na tomto mieste sa však budeme zaoberať ďalším výrazom, ktorý mnohých ľudí mätie: "por hora" a "por ora." Zmätok začína vtedy, keď sú oba výrazy správne a majú rovnakú výslovnosť, ale nepoužívajú sa na rovnaký účel, podľa pravopisu. Viac sa dozviete nižšie.

Kedy používať "zatiaľ" alebo "zatiaľ"

Ako sme už pochopili, portugalský jazyk je plný slov, termínov a výrazov, ktoré v konečnom dôsledku vyzerajú ako nejaký žart, vytvorený s cieľom zmiasť a oklamať tých, ktorí sú menej skúsení vo vzťahu k jazykovým normám.

Ak patríte k mnohým portugalsky hovoriacim ľuďom, ktorí sú zmätení, keď ide o používanie výrazov "por ora" a "por hora", vaše problémy sa skončia.

Kedy používať výraz "zatiaľ"

Výraz "for now" treba chápať ako synonymum pre "momentálne", "pre túto chvíľu", "v tejto chvíli", skrátka ide o koncept tohto výrazu. Nižšie si pozrite niekoľko príkladov, ktoré ilustrujú, kedy by sa mal používať:

• Zatiaľ si nemyslím, že táto situácia má nejaké riešenie;
• Zatiaľ mám v úmysle počkať;
• Aj keď bol prepustený, povedal, že zatiaľ nebude cestovať.

Kedy používať výraz "za hodinu"

Rovnako ako slovo "hodina" je tento výraz časovým ukazovateľom, veľmi častým vo vetách, ktoré sa týkajú vzdialenosti, ktorú je určité vozidlo schopné prejsť za jednu hodinu v pohybe. Pozrite si niekoľko príkladov:

• Dostávaš len dve realy na hodinu, nemyslíš si, že je to málo?
• Maximálna povolená rýchlosť bola 80 kilometrov za hodinu;
• Parkovisko stojí 15 R$ za hodinu.

Homonymné slová

Veľkú časť nejasností v portugalskom jazyku spôsobujú homonymné slová, ako napríklad "por hora" a "por ora". Ide o slová, ktoré majú niekedy rovnaký pravopis alebo výslovnosť, ale odlišný význam. Homonymné slová sa delia na tri rody:

• Perfektné: slová, ktoré sú totožné v písme aj vo výslovnosti, napríklad caminho (sloveso) a caminho (podstatné meno), livre (sloveso) a livre (prídavné meno), cedo (príslovka času) a cedo (sloveso);
• Homografy: hoci sa píšu rovnako, výslovnosť je odlišná, ako je to v prípade lyžice (podstatné meno) a lyžice (sloveso), hry (sloveso) a hry (podstatné meno);
• Homofóny: slová, ktoré sa píšu inak, ale vyslovujú sa rovnako, napríklad consertar (opravovať) a concertar (koncertovať), ascender (stúpať) a acender (zapáliť niečo);

A ako sme videli, ora (teraz) a hora (časový úsek).