Aunque muchos de nosotros no tenemos mucha idea después de la edad adulta, la lengua portuguesa es muy compleja incluso para los brasileños. Esto se debe a que hay muchas reglas gramaticales, diferentes usos para palabras similares, palabras homógrafas, homófonos y mucho más.

Por eso, algunos términos y expresiones requieren un razonamiento antes de ponerlos sobre el papel, como los "porqués", que tienen cuatro variantes específicas para su función en la frase, por ejemplo.

Sin embargo, aquí vamos a tratar otra expresión que confunde a mucha gente: "por hora" y "por ora". La confusión comienza cuando ambas grafías son correctas y tienen la misma pronunciación, pero no se utilizan con el mismo fin, según la ortografía. Averigua más a continuación.

Cuándo utilizar "por ahora" o "por el momento"

Como ya sabemos, la lengua portuguesa está llena de palabras, términos y expresiones que acaban pareciendo una especie de broma, hecha para confundir y engañar a los menos experimentados en relación con las normas del idioma.

Ahora, si eres uno de los muchos hablantes de portugués que se confunden a la hora de utilizar las expresiones "por ora" y "por hora", tus problemas están a punto de terminar. Compruébalo.

Cuándo utilizar la expresión "por ahora"

El término "por ahora" debe considerarse sinónimo de "por el momento", "por ahora", "en este momento", en resumen, este es el concepto de la expresión. A continuación, vea algunos ejemplos para ilustrar cuándo debe utilizarse:

• Por el momento, no creo que esta situación tenga solución;
• Por ahora, pienso esperar;
• Aunque fue despedido, dijo que no viajaría por el momento.

Cuándo utilizar la expresión "por hora

Al igual que la palabra "hora", esta expresión es un indicador de tiempo, muy común en frases que tratan sobre la distancia que un determinado vehículo es capaz de recorrer en una hora en movimiento. Echa un vistazo a algunos ejemplos:

• Sólo te dan dos reales por hora, ¿no te parece poco?
• La velocidad máxima permitida era de 80 kilómetros por hora;
• El aparcamiento cuesta 15 reales por hora.

Palabras homónimas

Gran parte de la confusión en la lengua portuguesa se debe a las palabras homónimas, como "por hora" y "por ora". Se trata de palabras que a veces tienen la misma ortografía o pronunciación, pero distinto significado. Las palabras homónimas se dividen en tres géneros:

• Perfecto: palabras idénticas en escritura y pronunciación, como caminho (verbo) y caminho (sustantivo), livre (verbo) y livre (adjetivo), cedo (adverbio de tiempo) y cedo (verbo);
• Homógrafos: aunque se escriben igual, la pronunciación es diferente, como es el caso de spoon (sustantivo) y spoon (verbo), game (verbo) y game (sustantivo);
• Homófonos: palabras que se escriben distinto pero se pronuncian igual, como consertar (reparar) y concertar (dar un concierto), ascender (subir) y acender (encender algo);

Y, como hemos visto, ora (ahora) y hora (periodo de tiempo).