Несмотря на то, что многие из нас не имеют особого представления о португальском языке после совершеннолетия, он очень сложен даже для бразильцев. Это связано с тем, что в нем существует множество грамматических правил, различные варианты использования похожих слов, слова-омографы, омофоны и многое другое.

Поэтому некоторые термины и выражения требуют осмысления, прежде чем переносить их на бумагу, например, "whys", который имеет четыре конкретных варианта своей функции в предложении.

Однако здесь мы разберем еще одно выражение, которое многих смущает: "por hora" и "por ora". Путаница начинается, когда оба написания правильны и имеют одинаковое произношение, но используются не по одному назначению, согласно орфографии. Подробнее об этом ниже.

Когда использовать "пока" или "на данный момент"

Как мы уже поняли, португальский язык полон слов, терминов и выражений, которые в итоге выглядят как некий розыгрыш, призванный запутать и обмануть тех, кто менее опытен в отношении норм языка.

Теперь, если вы один из тех португальцев, которые путаются в выражениях "por ora" и "por hora", ваши проблемы закончатся. Посмотрите.

Когда следует использовать выражение "пока"

Термин "на данный момент" следует рассматривать как синоним слов "на данный момент", "сейчас", "в данный момент", короче говоря, таково понятие этого выражения. Ниже приведены примеры, иллюстрирующие, в каких случаях его следует использовать:

• На данный момент я не верю, что эта ситуация имеет какой-либо выход;
• Пока я намерен подождать;
• Несмотря на то, что его уволили, он заявил, что пока не будет путешествовать.

Когда следует использовать выражение "за час"

Как и слово "час", это выражение является временным показателем и часто встречается в предложениях, где речь идет о расстоянии, которое определенный автомобиль способен проехать за один час движения. Посмотрите несколько примеров:

• Вы получаете всего два реала в час, вам не кажется, что этого мало?
• Максимальная разрешенная скорость составляла 80 км/ч;
• Стоимость парковки составляет 15 реалов в час.

Омонимичные слова

Значительную путаницу в португальском языке вызывают слова-омонимы, такие как "por hora" и "por ora". Это слова, которые иногда имеют одинаковое написание или произношение, но разное значение. Слова-омонимы делятся на три рода:

• Perfect: слова, одинаковые по написанию и произношению, например, caminho (глагол) и caminho (существительное), livre (глагол) и livre (прилагательное), cedo (наречие времени) и cedo (глагол);
• Омографы: хотя пишутся одинаково, но произносятся по-разному, как, например, ложка (существительное) и ложка (глагол), игра (глагол) и игра (существительное);
• Омофоны: слова, которые пишутся по-разному, но произносятся одинаково, например, consertar (ремонтировать) и concertar (давать концерт), ascender (подниматься) и acender (освещать что-либо);

И, как мы уже видели, ora (сейчас) и hora (период времени).