نتيجة للعديد من الشكوك ، فإن "إن لم يكن" و "إن لم يكن" هما هدف للعديد من الأخطاء لدرجة أن العديد من مستخدمي اللغة البرتغالية ينتهي بهم الأمر إلى اختيار استخدام المرادفات حتى لا يضطروا إلى اختيار أحدهما البدائل أعلاه ، وبالتالي تجنب مخاطر اختيار الخيار الخطأ.

في الجملة أدناه:

"يجب أن أعتني بنفسي ، وأتناول الطعام جيدًا وأمارس النشاط البدني ، ____ يمكنني الحصول على مريض." (إذا لم يكن كذلك).

ما هو البديل الصحيح؟

للإجابة على هذا السؤال ، يكفي أن نفهم معنى الكلمة أو التعبير المستخدم في جملة. بديل بسيط لذلك هو استبداله بمصطلح آخر. في حالة المثال أعلاه ، سيبدو كما يلي:

"يجب أن أعتني بنفسي ، وأتناول الطعام جيدًا وأمارس النشاط البدني ، وإلا سأصاب بالمرض."

متى يمكن استخدام تعبير "خلاف ذلك" ، والشيء الصحيح هو استبداله بـ "آخر" ، أو أداة ربط بديلة أو حتى أداة ربط عكسية. بالإضافة إلى "على العكس" ، يمكن أن يكون لكلمة "آخر" معاني أخرى ، مثل: لكن ، ما لم أو باستثناء. كل هذا يتوقف على السياق الذي تم إدخاله فيه.

بالإضافة إلى ذلك ، فإن الفضول النحوي حول مصطلح "آخر" هو أنه بالإضافة إلى كونه أداة اقتران ، فإنه غالبًا ما يستخدم أيضًا كاسم وفي هذه الحالات لها معاني أخرى ، مثل ، على سبيل المثال ، فشل أو عيب أو عيب أو مشكلة.

أمثلة مع الجيب:

• بيانكا جداموهوب ، على الرغم من هذا العيب (مصطلح "آخر" ، الآن ، يستخدم للإشارة إلى الفشل ، الانزلاق ، العيب) ؛
• كنت سعيدًا جدًا ، وإلا كنت سأستقيل عاجلاً (هنا ، المعنى هو "افعل بخلاف ذلك ") ؛
• لم يسافر أبدًا ، باستثناء داخل بلده (في هذه الحالة ،" خلاف ذلك "مرادف لـ" ما لم "أو" باستثناء ").

ولكن متى يجب أن نستخدم "إن لم يكن"؟ هذا المصطلح ، في الواقع ، هو مزيج من كلمتين مختلفتين ، وليس إدخال واحد. المعنى هو نفسه "في حالة لا" أو "إن لم يكن". للتوضيح ، راجع بعض الأمثلة أدناه:

• إذا كنت لا تريد الذهاب إلى السينما ، فلنذهب إلى الحديقة.
• إذا لم يكن لديك المزيد من الأسئلة ، فلننتهي الاجتماع.
• سأذهب إلى فرنسا في أبريل ، لكن إذا لم أحصل على ما يكفي من المال ، سأذهب إلى الشاطئ.