အာရုံစူးစိုက်မှုတွင် ပေါ်တူဂီ- 'senão' နှင့် 'senão' ကို မှန်ကန်စွာ အသုံးပြုရန် သင်ယူပါ။
သံသယများစွာကြောင့် "မဟုတ်ရင်" နှင့် "မဟုတ်ရင်" တို့သည် ပေါ်တူဂီဘာသာစကားကို အသုံးပြုသူများစွာသည် နှစ်ခုထဲမှ တစ်ခုကို ရွေးစရာမလိုဘဲ တူညီသောအသုံးအနှုံးများကို ရွေးချယ်အသုံးပြုရန် ရွေးချယ်သွားသည့် အမှားများစွာ၏ပစ်မှတ်ဖြစ်သည်။ အထက်ဖော်ပြပါ အခြားရွေးချယ်မှုများကြောင့် မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုအန္တရာယ်ကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
အောက်ပါဝါကျတွင်-
“ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ဂရုစိုက်ရမယ်၊ ကောင်းကောင်းစားပြီး ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှုကို လေ့ကျင့်ရမယ်၊ ____ ရနိုင်တယ်၊ နေမကောင်း။" (မဟုတ်ပါက၊ မဟုတ်လျှင်)။
ကြည့်ပါ။: ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာလေ့လာမှုအသစ်- ကလေးအစားအစာများတွင် လေးလံသောသတ္တုများကို ခြိမ်းခြောက်မှုမှန်ကန်သောအခြားရွေးချယ်စရာကား အဘယ်နည်း။
ကြည့်ပါ။: သစ်သားပြာကို မြေသြဇာအဖြစ် မည်သို့အသုံးပြုရမည်ကို လေ့လာပါ။ဤမေးခွန်းကိုဖြေဆိုရန်၊ သုံးထားသောစကားလုံး သို့မဟုတ် အသုံးအနှုန်းတွင် မည်သည့်အဓိပ္ပာယ်ရှိမည်ကို နားလည်ရန် လုံလောက်ပါသည်။ ဝါကျ ယင်းအတွက် ရိုးရှင်းသော အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုမှာ ၎င်းကို အခြားအသုံးအနှုန်းဖြင့် အစားထိုးခြင်းဖြစ်သည်။ အထက်ဖော်ပြပါ ဥပမာ၏ အခြေအနေတွင်၊ ၎င်းသည် ဤကဲ့သို့ ဖြစ်မည်-
"ကျွန်ုပ်သည် မိမိကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ရန်၊ ကောင်းစွာစားရန်နှင့် ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှုကို လေ့ကျင့်ရမည်၊ မဟုတ်ပါက ကျွန်ုပ်ဖျားနိုင်သည်။"
အချိန် “မဟုတ်ရင်” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို သုံးနိုင်သည်၊ မှန်ကန်သောအချက်မှာ ၎င်းကို “else”၊ အခြားဆက်စပ်တွဲဖက်တစ်ခု သို့မဟုတ် adversative conjunction ဖြင့် အစားထိုးခြင်းဖြစ်သည်။ “ဆန့်ကျင်ဘက်” အပြင်၊ “အခြား” ဟူသော စကားလုံးသည်- but, unless or except ကဲ့သို့သော အခြားအဓိပ္ပာယ်များ ရှိနိုင်သည်။ ၎င်းသည် ထည့်သွင်းထားသည့် အကြောင်းအရာအပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။
ထို့ပြင်၊ "else" ဟူသော ဝေါဟာရနှင့် ပတ်သက်၍ သဒ္ဒါဆိုင်ရာ သိချင်စိတ်ပြင်းပြမှုမှာ ပေါင်းစည်းခြင်းအပြင်၊ ၎င်းကို နာမ်အဖြစ်လည်း မကြာခဏ အသုံးပြုကြပြီး၊ ဤကိစ္စများတွင်၊ ဥပမာ၊ ရှုံးနိမ့်မှု၊ ချို့ယွင်းချက်၊ မပြည့်စုံမှု သို့မဟုတ် ပြဿနာကဲ့သို့သော အခြားအဓိပ္ပါယ်များရှိသည်။
sine နှင့် ဥပမာများ-
- Bianca သည် အလွန်အားနည်းချက်ရှိသော်လည်း အရည်အချင်းရှိသူ (“else” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို ယခု၊ ရှုံးနိမ့်မှု၊ ချော်လဲမှု၊ ချို့ယွင်းချက်တို့ကို ညွှန်ပြရန် သုံးသည်)
- ကျွန်တော် အရမ်းပျော်သွားတယ်၊ မဟုတ်ရင် ကျွန်တော် မြန်မြန်နုတ်ထွက်ရလိမ့်မယ် (ဒီမှာ အဓိပ္ပာယ်က “လုပ်ပါ မဟုတ်ရင်");
- သူသည် မိမိနိုင်ငံအတွင်းမှလွဲ၍ တစ်ခါမှ ခရီးမသွားဖူးပါ (ဤကိစ္စတွင်၊ "မဟုတ်လျှင်" သည် "မဟုတ်လျှင်" သို့မဟုတ် "ကလွဲ၍" နှင့် အဓိပ္ပါယ်တူပါသည်။
သို့သော်၊ “မဟုတ်ရင်” ဘယ်အချိန်မှာ သုံးသင့်သလဲ။ ဤအသုံးအနှုန်းသည် အမှန်အားဖြင့် မတူညီသောစကားလုံးနှစ်လုံးကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်ခုတည်းသောဝင်ခွင့်မဟုတ်ပါ။ အဓိပ္ပါယ်က "in case not" သို့မဟုတ် "မဟုတ်ရင်" နှင့်အတူတူပင်။ ရှင်းလင်းရန်၊ အောက်ပါဥပမာအချို့ကိုကြည့်ပါ-
- ရုပ်ရှင်မသွားလိုပါက ပန်းခြံသို့သွားကြပါစို့။
- မေးခွန်းများမရှိပါက၊ အဆုံးသတ်ကြပါစို့။ အစည်းအဝေး။
- ကျွန်တော် ဧပြီလမှာ ပြင်သစ်ကို သွားမယ်၊ ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံမလောက်ရင် ကမ်းခြေကို သွားမယ်။