ភាសាព័រទុយហ្គាល់ក្នុងការផ្តោតអារម្មណ៍៖ រៀនប្រើ 'senão' និង 'senão' ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ
![ភាសាព័រទុយហ្គាល់ក្នុងការផ្តោតអារម្មណ៍៖ រៀនប្រើ 'senão' និង 'senão' ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ](/wp-content/uploads/portugues-em-foco-aprenda-a-usar-senao-e-se-nao-da-forma-correta.jpg)
ជាលទ្ធផលនៃការសង្ស័យជាច្រើន “ប្រសិនបើមិន” និង “ប្រសិនបើមិន” គឺជាគោលដៅនៃកំហុសជាច្រើនដែលអ្នកប្រើភាសាព័រទុយហ្គាល់ជាច្រើនបញ្ចប់ការជ្រើសរើសប្រើពាក្យមានន័យដូចគ្នា ដើម្បីកុំឲ្យមានការជ្រើសរើសមួយក្នុងចំណោមពីរ ជម្មើសជំនួសខាងលើ ដូច្នេះហើយជៀសវាងហានិភ័យនៃការជ្រើសរើសខុស។
នៅក្នុងប្រយោគខាងក្រោម៖
“ខ្ញុំត្រូវមើលថែខ្លួនខ្ញុំ ញ៉ាំឲ្យបានល្អ និងអនុវត្តសកម្មភាពរាងកាយ ____ ខ្ញុំអាចទទួលបាន ឈឺ។” (បើមិនដូច្នេះទេ)។
តើអ្វីទៅជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ?
ដើម្បីឆ្លើយសំណួរនេះ វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយល់ពីអត្ថន័យដែលពាក្យ ឬកន្សោមដែលបានប្រើនឹងមាននៅក្នុង ប្រយោគ ជម្រើសដ៏សាមញ្ញមួយសម្រាប់នេះគឺដើម្បីជំនួសវាដោយពាក្យផ្សេងទៀត។ ក្នុងករណីឧទាហរណ៍ខាងលើ វានឹងមើលទៅដូចនេះ៖
"ខ្ញុំត្រូវមើលថែខ្លួនខ្ញុំ ហូបអាហារឱ្យបានល្អ និងអនុវត្តសកម្មភាពរាងកាយ បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំអាចឈឺ។"
សូមមើលផងដែរ: តើអាចប្តូរលេខ CPF បានទេ?នៅពេលណា កន្សោម "បើមិនដូច្នេះទេ" អាចត្រូវបានប្រើ រឿងត្រឹមត្រូវគឺត្រូវជំនួសវាដោយ "ផ្សេងទៀត" ការភ្ជាប់ជំនួសឬសូម្បីតែការភ្ជាប់ផ្ទុយ។ បន្ថែមពីលើ "ផ្ទុយមកវិញ" ពាក្យ "ផ្សេងទៀត" អាចមានអត្ថន័យផ្សេងទៀតដូចជា៖ ប៉ុន្តែ លើកលែងតែ ឬលើកលែង។ វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើបរិបទដែលវាត្រូវបានបញ្ចូល។
លើសពីនេះទៅទៀត ការចង់ដឹងចង់ឃើញតាមវេយ្យាករណ៍អំពីពាក្យ "else" គឺថា បន្ថែមពីលើការភ្ជាប់គ្នា វាក៏ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជានាម និងនៅក្នុង ករណីទាំងនេះ មានអត្ថន័យផ្សេងទៀត ដូចជាឧទាហរណ៍ ការបរាជ័យ ពិការភាព ភាពមិនល្អឥតខ្ចោះ ឬបញ្ហា។
សូមមើលផងដែរ: តើអ្នកជាអ្នកធ្វើការដោយខ្លួនឯងហើយចង់បានប្រាក់ខែទី ១៣ ទេ? ជាមួយនឹងគន្លឹះដ៏សាមញ្ញទាំងនេះ វាអាចទៅរួច!ឧទាហរណ៍ជាមួយស៊ីនុស៖
- Bianca គឺខ្លាំងណាស់មានទេពកោសល្យ ទោះបីជាមានគុណវិបត្តិក៏ដោយ (ពាក្យ "else" ឥឡូវនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការបរាជ័យ រអិល ពិការភាព);
- ខ្ញុំសប្បាយចិត្តពេក បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងលាលែងពីតំណែងឆាប់ៗ (នៅទីនេះ អត្ថន័យគឺ "ធ្វើ បើមិនដូច្នេះទេ”);
- គាត់មិនដែលធ្វើដំណើរទេ លើកលែងតែនៅក្នុងប្រទេសរបស់គាត់ (ក្នុងករណីនេះ "បើមិនដូច្នេះទេ" គឺមានន័យដូចនឹង "លុះត្រាតែ" ឬ "លើកលែងតែ")។
ប៉ុន្តែ តើយើងគួរប្រើពាក្យ "បើមិន" នៅពេលណា? តាមពិតពាក្យនេះ គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យពីរផ្សេងគ្នា ហើយមិនមែនជាធាតុតែមួយទេ។ អត្ថន័យគឺដូចគ្នានឹង "ក្នុងករណីមិន" ឬ "ប្រសិនបើមិន" ។ ដើម្បីបញ្ជាក់ សូមមើលឧទាហរណ៍មួយចំនួនខាងក្រោម៖
- បើអ្នកមិនចង់ទៅមើលកុនទេ តោះទៅឧទ្យាន។
- ប្រសិនបើអ្នកមិនមានសំណួរទៀតទេ សូមបញ្ចប់ ការប្រជុំ។
- ខ្ញុំនឹងទៅប្រទេសបារាំងក្នុងខែមេសា ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំមិនមានលុយគ្រប់គ្រាន់ទេ ខ្ញុំនឹងទៅឆ្នេរ។