Sekve de multaj duboj, "se ne" kaj "se ne" estas la celo de tiom da eraroj, ke multaj uzantoj de la portugala lingvo finas elektante uzi sinonimojn por ne devi elekti unu el la du. alternativoj supre, tiel evitante la riskon elekti la malĝustan.

En la suba frazo:

“Mi devas zorgi pri mi, bone manĝi kaj praktiki fizikan aktivecon, ____ mi povas akiri malsana.” (se ne, alie).

Kiu estus la ĝusta alternativo?

Por respondi ĉi tiun demandon, sufiĉas kompreni, kian signifon havos la vorto aŭ esprimo uzata en la frazo. Simpla alternativo al tio estas anstataŭigi ĝin per alia termino. En la kazo de la supra ekzemplo, ĝi aspektus jene:

“Mi devas prizorgi min, bone manĝi kaj praktiki fizikan agadon, alie mi povas malsaniĝi.”

Kiam oni povas uzi la esprimon "alie", la ĝusta afero estas anstataŭigi ĝin per "alie", alternativa konjunkcio aŭ eĉ kontraŭa konjunkcio. Krom "kontraŭe", la vorto "alie" povas havi aliajn signifojn, kiel: sed, krom se aŭ krom. Ĉio dependas de la kunteksto, en kiu ĝi estas enmetita.

Krome, gramatika scivolemo pri la termino “alie” estas, ke krom esti konjunkcio, ĝi estas ofte uzata ankaŭ kiel substantivo kaj, en ĉi tiuj kazoj, havas aliajn signifojn, kiel ekzemple fiasko, difekto, neperfekteco aŭ problemo.

Ekzemploj kun sinuso:

• Bianca estas tretalenta, malgraŭ tiu malavantaĝo (la termino “alie”, nun, estas uzata por indiki malsukceson, gliton, difekton);
• Mi estis tro feliĉa, alie mi pli frue eksiĝus (ĉi tie, la signifo estas “faru”. alie”);
• Li neniam vojaĝis, krom ene de sia propra lando (ĉi-kaze, “alie” estas sinonimo de “krom se” aŭ “krom”).

Sed kiam ni uzu "se ne"? Ĉi tiu termino, fakte, estas la kombinaĵo de du malsamaj vortoj, kaj ne ununura eniro. La signifo estas la sama kiel "se ne" aŭ "se ne". Por klarigi, vidu kelkajn ekzemplojn sube:

• Se vi ne volas iri al la kinejo, ni iru al la parko.
• Se vi ne havas pliajn demandojn, ni finu. la kunveno.
• Mi iros al Francio en aprilo, sed se mi ne ricevos sufiĉe da mono, mi iros al la plaĝo.