El portugués en el punto de mira: aprenda a utilizar correctamente "senão" y "se não

19-10-202319-10-2023 Michael Johnson

Como resultado de muchas dudas, "senão" y "se não" son objeto de tantos errores que varios usuarios de la lengua portuguesa acaban optando por utilizar sinónimos para no tener que elegir una de las dos alternativas anteriores, evitando así el riesgo de seleccionar la incorrecta.

En la oración siguiente:

"Tengo que cuidarme, comer bien y practicar actividad física, ____ puedo enfermar" (si no, si no).

Ver también: Cola de sirena: más información sobre esta suculenta

¿Cuál sería la alternativa correcta?

Para responder a esta pregunta, basta con comprender qué significado tendrá en la frase la palabra o expresión utilizada. Una alternativa sencilla consiste en sustituirla por otro término. En el caso del ejemplo anterior, quedaría así:

"Tengo que cuidarme, comer bien y hacer actividad física, de lo contrario puedo enfermar".

Cuando se puede utilizar la expresión "de lo contrario", es correcto sustituirla por "senão", una conjunción alternativa o adversativa. Además de "de lo contrario", la palabra "senão" puede tener otros significados, como: pero, a menos que o excepto. Todo depende del contexto en el que se inserte.

Además, una curiosidad gramatical sobre el término "senão" es que, además de ser una conjunción, también se utiliza mucho como sustantivo y, en estos casos, tiene otros significados, como, por ejemplo, fallo, defecto, imperfección o problema.

Ver también: Conozca los principales beneficios y perjuicios de la carne de soja

Ejemplos con trampa:

Bianca tiene mucho talento, a pesar de este inconveniente (el término "inconveniente" se utiliza ahora para indicar un fallo, un desliz, un defecto);
Estaba demasiado contento, de lo contrario habría dimitido antes (aquí, el sentido es "de lo contrario");
Nunca había viajado, salvo dentro de su propio país (en este caso, "salvo" es sinónimo de "a menos que" o "excepto").

Pero, ¿qué ocurre cuando debemos utilizar "si no"? En realidad, este término es la combinación de dos palabras distintas, no una sola. Su significado es el mismo que el de "en caso de que no" o "si no". Para que quede más claro, vea algunos ejemplos a continuación:

Si no quieres ir al cine, vamos al parque.
Si no hay más preguntas, cerraremos la reunión.
Me voy a Francia en abril, pero si no consigo dinero, me voy a la playa.

Michael Johnson

Jeremy Cruz es un experto financiero experimentado con un profundo conocimiento de los mercados brasileños y mundiales. Con más de dos décadas de experiencia en la industria, Jeremy tiene un historial impresionante de análisis de tendencias de mercado y brinda información valiosa tanto a inversionistas como a profesionales.Después de obtener su maestría en finanzas de una universidad de renombre, Jeremy se embarcó en una exitosa carrera en banca de inversión, donde perfeccionó sus habilidades para analizar datos financieros complejos y desarrollar estrategias de inversión. Su habilidad innata para pronosticar los movimientos del mercado e identificar oportunidades lucrativas lo llevó a ser reconocido como un asesor de confianza entre sus pares.Con una pasión por compartir su conocimiento y experiencia, Jeremy comenzó su blog, Manténgase al día con toda la información sobre los mercados financieros brasileños y mundiales, para brindar a los lectores contenido actualizado y perspicaz. A través de su blog, pretende empoderar a los lectores con la información que necesitan para tomar decisiones financieras informadas.La experiencia de Jeremy se extiende más allá de los blogs. Ha sido invitado como orador invitado en numerosas conferencias y seminarios de la industria donde comparte sus estrategias de inversión y sus conocimientos. La combinación de su experiencia práctica y sus conocimientos técnicos lo convierte en un orador solicitado entre los profesionales de la inversión y los aspirantes a inversionistas.Además de su trabajo en elindustria financiera, Jeremy es un ávido viajero con un gran interés en explorar diversas culturas. Esta perspectiva global le permite comprender la interconexión de los mercados financieros y brindar información única sobre cómo los eventos globales impactan las oportunidades de inversión.Si usted es un inversionista experimentado o alguien que busca comprender las complejidades de los mercados financieros, el blog de Jeremy Cruz brinda una gran cantidad de conocimientos y consejos invaluables. Estén atentos a su blog para obtener una comprensión profunda de los mercados financieros brasileños y mundiales y mantenerse un paso adelante en su viaje financiero.