Portoghese in evidenza: imparare a usare correttamente 'senão' e 'se não'
A causa di molti dubbi, "senão" e "se não" sono oggetto di così tanti errori che diversi utenti della lingua portoghese finiscono per scegliere di utilizzare i sinonimi per non dover scegliere una delle due alternative di cui sopra, evitando così il rischio di selezionare quella sbagliata.
Nella preghiera che segue:
"Devo prendermi cura di me stesso, mangiare bene e praticare attività fisica, ____ posso ammalarmi" (se no, altro).
Quale sarebbe l'alternativa corretta?
Per rispondere a questa domanda, è sufficiente capire quale significato avrà la parola o l'espressione utilizzata nella frase. Un'alternativa semplice è quella di sostituirla con un altro termine. Nel caso dell'esempio precedente, il risultato sarebbe questo:
"Devo prendermi cura di me stesso, mangiare bene e fare attività fisica, altrimenti posso ammalarmi".
Guarda anche: COPPA DEL MONDO: qual è lo stipendio dell'attaccante Richarlison?Quando si può usare l'espressione "altrimenti", è corretto sostituirla con "senão", una congiunzione alternativa o avversativa. Oltre a "altrimenti", la parola "senão" può avere altri significati, come: ma, a meno che o salvo. Tutto dipende dal contesto in cui viene inserita.
Guarda anche: Parliamo di grammatica: sapete quando usare "io" o "me"?Inoltre, una curiosità grammaticale sul termine "senão" è che, oltre a essere una congiunzione, è anche ampiamente utilizzato come sostantivo e, in questi casi, ha altri significati, come, ad esempio, fallimento, difetto, imperfezione o problema.
Esempi con un fermo:
- Bianca ha un grande talento, nonostante questo inconveniente (il termine "inconveniente" viene oggi utilizzato per indicare un difetto, uno scivolone, una mancanza);
- Ero troppo felice, altrimenti mi sarei dimesso prima (qui il senso è "altrimenti");
- Non aveva mai viaggiato, se non all'interno del suo Paese (in questo caso, "altrimenti" è sinonimo di "a meno che" o "tranne").
Ma quando è il caso di usare "se non"? Questo termine è in realtà la combinazione di due parole distinte, non un'unica voce. Il significato è lo stesso di "in caso non" o "se non". Per rendere più chiaro il concetto, si vedano alcuni esempi qui sotto:
- Se non vuoi andare al cinema, andiamo al parco.
- Se non ci sono altre domande, chiudiamo la riunione.
- Ad aprile andrò in Francia, ma se non riesco a trovare i soldi, andrò al mare.
