بہت سے شکوک و شبہات کے نتیجے میں، "اگر نہیں" اور "اگر نہیں" تو بہت ساری غلطیوں کا نشانہ ہیں کہ پرتگالی زبان کے بہت سے صارفین مترادفات استعمال کرنے کا انتخاب کرتے ہیں تاکہ ان دونوں میں سے کسی ایک کا انتخاب نہ کرنا پڑے۔ مندرجہ بالا متبادلات، اس طرح غلط کو منتخب کرنے کے خطرے سے بچتے ہیں۔

نیچے دیے گئے جملے میں:

"مجھے اپنا خیال رکھنا ہے، اچھی طرح سے کھانا اور جسمانی سرگرمی کرنا ہے، ____ میں حاصل کر سکتا ہوں بیمار۔" (اگر نہیں، تو دوسری صورت میں)۔

صحیح متبادل کیا ہوگا؟

اس سوال کا جواب دینے کے لیے یہ سمجھنا کافی ہے کہ اس میں استعمال ہونے والے لفظ یا اظہار کا کیا مطلب ہوگا۔ جملہ. اس کا ایک آسان متبادل یہ ہے کہ اسے کسی اور اصطلاح سے بدل دیا جائے۔ مندرجہ بالا مثال کے معاملے میں، یہ اس طرح نظر آئے گا:

"مجھے اپنا خیال رکھنا ہے، اچھی طرح سے کھانا اور جسمانی سرگرمی کرنا ہے، ورنہ میں بیمار ہو سکتا ہوں۔"

جب اظہار "ورنہ" استعمال کیا جا سکتا ہے، صحیح بات یہ ہے کہ اسے "اور"، متبادل کنکشن یا یہاں تک کہ ایک مخالف کنکشن سے بدل دیا جائے۔ "اس کے برعکس" کے علاوہ، لفظ "اور" کے دوسرے معنی بھی ہو سکتے ہیں، جیسے: لیکن، جب تک یا سوائے۔ یہ سب اس سیاق و سباق پر منحصر ہے جس میں اسے داخل کیا گیا ہے۔

اس کے علاوہ، اصطلاح "اور" کے بارے میں ایک گرائمیکل تجسس یہ ہے کہ یہ ایک کنکشن ہونے کے علاوہ اکثر اسم کے طور پر بھی استعمال ہوتا ہے اور، ان صورتوں کے دوسرے معنی ہیں، جیسے کہ، ناکامی، نقص، نامکمل یا مسئلہ۔

سائن کے ساتھ مثالیں:

• بیانکا بہتباصلاحیت، اس خرابی کے باوجود ("اور" کی اصطلاح، اب، ناکامی، پھسلن، عیب کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کی جاتی ہے)؛
• میں بہت خوش تھا، ورنہ میں جلد ہی استعفیٰ دے دیتا (یہاں، معنی ہے "کرنا" دوسری صورت میں");
• اس نے اپنے ملک کے علاوہ کبھی سفر نہیں کیا تھا (اس معاملے میں، "ورنہ" "سوائے" یا "سوائے" کے مترادف ہے)۔

لیکن ہمیں "اگر نہیں" کب استعمال کرنا چاہئے؟ یہ اصطلاح، درحقیقت، دو مختلف الفاظ کا مجموعہ ہے، نہ کہ ایک اندراج۔ معنی ایک ہی ہے "اگر نہیں" یا "اگر نہیں"۔ واضح کرنے کے لیے، ذیل میں کچھ مثالیں دیکھیں:

• اگر آپ فلموں میں نہیں جانا چاہتے ہیں، تو آئیے پارک چلتے ہیں۔
• اگر آپ کے پاس مزید کوئی سوال نہیں ہے تو آئیے ختم کرتے ہیں۔ میٹنگ۔
• میں اپریل میں فرانس جاؤں گا، لیکن اگر مجھے کافی پیسے نہیں ملے تو میں ساحل سمندر پر جاؤں گا۔