د ډیرو شکونو په پایله کې، "که نه" او "که نه" د ډیری غلطیو هدف دی چې د پرتګالي ژبې ډیری کاروونکي په پای کې د مترادفاتو کارولو غوره کوي ترڅو د دواړو څخه یو غوره نه کړي. پورته بدیلونه، په دې توګه د غلط انتخاب د خطر څخه مخنیوی کوي.

په لاندې جمله کې:

"زه باید د خپل ځان ساتنه وکړم، ښه خواړه وخورم او فزیکي فعالیت تمرین کړم، ____ زه کولی شم ترلاسه کړم ناروغه (که نه، بل ډول).

سمه بدیل به څه وي؟

د دې پوښتنې د ځواب لپاره، دا بسیا ده چې پوه شو چې د کلمې یا بیان معنی څه ده چې په کې کارول کیږي. جمله د دې لپاره یو ساده بدیل دا دی چې دا د بلې اصطلاح سره بدل کړئ. د پورته مثال په صورت کې، دا به داسې ښکاري:

"زه باید د خپل ځان ساتنه وکړم، ښه خواړه وخورم او فزیکي فعالیت تمرین کړم، که نه نو زه ناروغ کیدی شم."

کله د "بل ډول" کلمه کارول کیدی شي، سمه خبره دا ده چې دا د "نور" سره بدله کړئ، یو بدیل کنکشن یا حتی یو مخالف ترکیب. د "برعکس" سربیره، د "بل" کلمه کیدای شي نورې معناوې ولري، لکه: مګر، پرته له دې یا پرته. دا ټول په هغه شرایطو پورې اړه لري په کوم کې چې دا داخل شوی.

سربیره پردې، د "نور" اصطالح په اړه ګراماتیک تجسس دا دی چې دا د یوځای کیدو سربیره، دا اکثرا د اسم په توګه هم کارول کیږي او، دا قضیې نورې معناوې لري، لکه، د بیلګې په توګه، ناکامي، نیمګړتیا، نیمګړتیا یا ستونزه.

د سین سره مثالونه:

• بیانکا ډیراستعداد لرونکی، د دې نیمګړتیا سره سره (د "نور" اصطلاح، اوس، د ناکامۍ، ټوټه کولو، نیمګړتیا په نښه کولو لپاره کارول کیږي)؛
• زه ډیر خوشحاله وم، که نه نو ما به ډیر ژر استعفا ورکړې وه (دلته، معنی "کوم" که نه")؛
• هغه هیڅکله سفر نه دی کړی، مګر په خپل هیواد کې (په دې حالت کې، "بل ډول" د "پرته" یا "پرته" مترادف دی).

مګر کله باید "که نه" وکاروو؟ دا اصطالح، په حقیقت کې، د دوو مختلفو کلمو ترکیب دی، نه یو واحد ننوتل. معنی د "په صورت کې نه" یا "که نه" سره ورته ده. د روښانه کولو لپاره، لاندې ځینې مثالونه وګورئ:

• که تاسو نه غواړئ فلمونو ته لاړ شئ، راځئ چې پارک ته لاړ شو.
3> که تاسو نور پوښتنې نه لرئ، راځئ چې پای ته ورسیږو غونډه.
• زه به د اپریل په میاشت کې فرانسې ته لاړ شم، خو که کافي پیسې ونه لرم، زه به ساحل ته لاړ شم.