ڪيترن ئي شڪنن جي نتيجي ۾، ”جيڪڏهن نه“ ۽ ”جيڪڏهن نه“ انهن ڪيترن ئي غلطين جو نشانو بڻجن ٿا ته پرتگالي ٻوليءَ جا ڪيترائي استعمال ڪندڙ آخر ۾ مترادفات استعمال ڪرڻ جي چونڊ ڪن ٿا ته جيئن انهن ٻنهي مان هڪ کي چونڊڻ جي ضرورت نه پوي. مٿي ڏنل متبادل، اهڙيءَ طرح غلط کي چونڊڻ جي خطري کان بچي سگهجي ٿو.

هيٺ ڏنل جملي ۾:

“مون کي پنهنجو خيال رکڻو آهي، سٺو کاڌو ۽ جسماني سرگرمي، ____ مان حاصل ڪري سگهان ٿو بيمار." (جيڪڏهن نه، ٻي صورت ۾).

صحيح متبادل ڇا هوندو؟

هن سوال جو جواب ڏيڻ لاءِ، اهو سمجهڻ ڪافي آهي ته لفظ يا اصطلاح جي معنيٰ ڇا آهي. سزا. ان لاءِ ھڪڙو سادو متبادل آھي ان کي تبديل ڪرڻ لاءِ ڪنھن ٻئي اصطلاح سان. مٿين مثال جي صورت ۾، اهو هن طرح نظر ايندو:

“مون کي پنهنجو خيال رکڻو پوندو، سٺو کاڌو کائڻو پوندو ۽ جسماني سرگرمي ڪرڻي پوندي، ٻي صورت ۾ مان بيمار ٿي سگھان ٿو.“

جڏهن لفظ ”ٻي صورت ۾“ استعمال ڪري سگھجي ٿو، صحيح ڳالھ اھا آھي ته ان کي ”ٻيو“ سان تبديل ڪيو وڃي، متبادل جوڙ يا حتي ھڪ مخالف ڪنجوڪشن. ”ان جي برعڪس“ کان علاوه، لفظ ”ٻيو“ جا ٻيا به معنى ٿي سگھن ٿا، جهڙوڪ: پر، جيستائين يا سواءِ. اهو سڀ ان حوالي سان منحصر آهي جنهن ۾ اهو داخل ڪيو ويو آهي.

ان کان علاوه، لفظ ”ٻيو“ جي باري ۾ هڪ گرامرياتي تجسس اهو آهي ته ان سان گڏوگڏ هڪ اسم جي طور تي پڻ استعمال ٿيندو آهي، انهن صورتن ۾، ٻيون معنائون آهن، جهڙوڪ، مثال طور، ناڪامي، عيب، عيب يا مسئلو.

سائن سان مثال:

• بيانڪا تمام گهڻو آهيباصلاحيت، ان خرابي جي باوجود (اصطلاح "ٻيو"، هاڻي، ناڪامي، پرچي، خرابي کي ظاهر ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويندو آهي)؛
• مان ڏاڍو خوش هوس، ٻي صورت ۾ مان جلدي استعفي ڏئي ڇڏيان ها (هتي، معني آهي "ڪرڻ. ٻي صورت ۾”);
• هن ڪڏهن به سفر نه ڪيو هو، سواءِ پنهنجي ملڪ جي (هن صورت ۾، ”ٻي صورت ۾“ مترادف آهي ”جيستائين“ يا ”سواءِ“).

پر. جڏهن اسان کي استعمال ڪرڻ گهرجي "جيڪڏهن نه"؟ هي اصطلاح، حقيقت ۾، ٻن مختلف لفظن جو مجموعو آهي، ۽ هڪ داخل نه آهي. معنيٰ ساڳي آهي ”جي صورت ۾ نه“ يا ”جيڪڏهن نه“. واضح ڪرڻ لاءِ، ھيٺ ڏنل ڪجھ مثال ڏسو:

• جيڪڏھن توھان فلمن ڏانھن وڃڻ نٿا چاھيو، اچو ته پارڪ ۾ ھلون.
• جيڪڏھن توھان وٽ وڌيڪ سوال نه آھن، اچو ته ختم ڪريون ملاقات.
• مان اپريل ۾ فرانس ويندس، پر جيڪڏهن مون کي ڪافي پئسا نه مليا ته آئون سمنڊ جي ڪناري تي ويندس.