বহুত সন্দেহৰ ফলত “যদি নহয়” আৰু “যদি নহয়” ইমানবোৰ ভুলৰ লক্ষ্য যে পৰ্তুগীজ ভাষাৰ বহু ব্যৱহাৰকাৰীয়ে শেষত প্ৰতিশব্দ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ বাছি লয় যাতে দুয়োটাৰ ভিতৰত এটা বাছি ল’ব নালাগে ওপৰৰ বিকল্পসমূহ, যাৰ ফলত ভুলটো বাছনি কৰাৰ আশংকা এৰাই চলিব পাৰি।

তলৰ বাক্যটোত:

“মই নিজৰ যত্ন ল’ব লাগিব, ভালকৈ খাব লাগিব আৰু শাৰীৰিক কাৰ্যকলাপৰ অভ্যাস কৰিব লাগিব, ____ মই পাব পাৰো বেমাৰী." (যদি নহয়, অন্যথা)।

শুদ্ধ বিকল্প কি হ’ব?

এই প্ৰশ্নৰ উত্তৰ দিবলৈ হ’লে ব্যৱহৃত শব্দ বা অভিব্যক্তিটোৰ অৰ্থ কি হ’ব সেয়া বুজাটোৱেই যথেষ্ট বাক্য. ইয়াৰ এটা সহজ বিকল্প হ’ল ইয়াৰ ঠাইত আন এটা শব্দ ব্যৱহাৰ কৰা। ওপৰৰ উদাহৰণটোৰ ক্ষেত্ৰত ইয়াৰ ৰূপ এনেকুৱা হ’ব:

“মই নিজৰ যত্ন ল’ব লাগিব, ভালকৈ খাব লাগিব আৰু শাৰীৰিক কাৰ্য্যকলাপৰ অভ্যাস কৰিব লাগিব, নহ’লে মই বেমাৰত পৰিব পাৰো।”

কেতিয়া... “অন্যথা” অভিব্যক্তিটো ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি, শুদ্ধ কথাটো হ’ল ইয়াৰ ঠাইত “অন্য”, বিকল্প সংযোগ বা আনকি বিৰোধী সংযোগী শব্দও লিখা। “বিপৰীত” শব্দৰ উপৰিও “অন্য” শব্দটোৰ আন অৰ্থ থাকিব পাৰে, যেনে: কিন্তু, যদিহে বা বাহিৰে। ইয়াৰ সকলোবোৰ নিৰ্ভৰ কৰে ইয়াক কোনটো প্ৰসংগত সন্নিৱিষ্ট কৰা হৈছে তাৰ ওপৰত।

ইয়াৰ উপৰিও “অন্য” শব্দটোৰ বিষয়ে এটা ব্যাকৰণগত কৌতুহল হ’ল যে ইয়াক সংযোগী শব্দৰ উপৰিও ইয়াক প্ৰায়ে বিশেষ্য হিচাপেও ব্যৱহাৰ কৰা হয় আৰু, in এই ক্ষেত্ৰত, অন্য অৰ্থ আছে, যেনে, উদাহৰণস্বৰূপে, বিফলতা, দোষ, অসম্পূৰ্ণতা বা সমস্যা।

চাইনৰ সৈতে উদাহৰণ:

• বিয়ানকা অতি...প্ৰতিভাশালী, সেই অসুবিধাটোৰ সত্ত্বেও (“অন্য” শব্দটো, এতিয়া, বিফলতা, পিছল, দোষ বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়);
• মই বৰ সুখী আছিলো, নহ’লে মই সোনকালে পদত্যাগ কৰিলোঁহেঁতেন (ইয়াত, অৰ্থ হ’ল “কৰক অন্যথা”);
• তেওঁ কেতিয়াও ভ্ৰমণ কৰা নাছিল, নিজৰ দেশৰ ভিতৰত বাহিৰে (এই ক্ষেত্ৰত “অন্যথা”ৰ সমাৰ্থক “যদিহে” বা “বাদে”)।

কিন্তু “যদি নহয়” আমি কেতিয়া ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে? এই শব্দটো আচলতে দুটা ভিন্ন শব্দৰ সংমিশ্ৰণ, আৰু এটাও প্ৰৱেশ নহয়। অৰ্থ "যদি নহয়" বা "যদি নহয়"ৰ সৈতে একে। স্পষ্ট কৰিবলৈ তলত কিছুমান উদাহৰণ চাওক:

• যদি আপুনি চিনেমা চাবলৈ নিবিচাৰে, তেন্তে পাৰ্কলৈ যাওঁ।
• যদি আপোনাৰ আৰু কোনো প্ৰশ্ন নাই, তেন্তে শেষ কৰি দিওঁ সভাখন।
• এপ্ৰিল মাহত ফ্ৰান্সলৈ যাম, কিন্তু যদি মই পৰ্যাপ্ত ধন নাপাওঁ তেন্তে মই বিললৈ যাম।